A los hombres recluidos en Kailek los llamaron y los mataron a tiros delante de todos o, en otros casos, se los llevaron a otro lugar y los fusilaron.

被监禁于Kailek的男子被一个个叫出来，在众人面前被枪杀，或者被带走枪杀。

Cada vez más, los eruditos y profesionales centran su atención en el modo de transformar las organizaciones públicas en organizaciones innovadoras de aprendizaje, en lugar de ocuparse exclusivamente de promover innovaciones aisladas.

学者和实际工作者正越来越重如何将公共机构转变为学习型、创新型的机构，而不再完全重如何推动一个个单一的创新行动。

Ningún distrito parece tener un sistema de registro en funcionamiento ni un catastro, y los habitantes se encuentran diseminados en grandes extensiones, en grupos a los que sólo se puede acceder por carreteras a menudo intransitables.

这些区似乎都没有正常运作的登记制和籍制，居民散居在广大的带，形成一个个小群体；要去他们的住处，要走通常难以通行的道路。

Todos hemos quedado consternados por las noticias que nos llegan en la prensa, donde hemos visto que poblaciones enteras han desaparecido y que un enorme número de personas, incluida una trágica cantidad de niños, han sido víctimas de esta catástrofe.

一个个村庄消，许人——悲惨的是，其中包括许儿童——成为这场灾害的受害者，新闻报道令人震惊。

En momentos en que nos abandonan los últimos testigos personales del Holocausto, es especialmente importante encontrar nuevas formas de mantener vivo en la memoria del mundo el destino de esas víctimas y seguir preguntándonos cómo pudieron haberse cometido semejantes crímenes.

随着大屠杀最后的见证人一个个离开我们，寻找新办法，让受害者的命运留在世人的记忆中，并不断追问犯下此类罪行的原因，尤其重要。

Esas fuerzas garantizaron la seguridad en todas las 5.200 mesas de votación mediante múltiples cordones de seguridad, protegieron a los votantes y los centros de votación contra más de 100 ataques y, según se informó, detuvieron a más de 200 presuntos insurgentes.

这些部队组成一个个安全圈以保所有5 200个投票站，保护选民和投票站免遭100起袭击事件的伤害，并且据报道拘留了200名涉嫌叛乱分子。

No obstante, no podrá lograrse ninguna reanudación seria del proceso de paz sin la plena cesación de todas las actividades de asentamiento, de la construcción del muro y de la continua disección, que está convirtiendo a la Ribera Occidental en cantones aislados y en islas dispersas, particularmente en Jerusalén.

“然而，除非完全停止所有定居点活动、隔离墙的修建、以及不断将西岸变为一个个孤立小镇和分散岛屿——特别在耶路撒冷——的分割行为，否则，和平进程的任何真正恢复都是不可能实现的。

El Sr. Ziegler (Relator Especial sobre el derecho a la alimentación) responde a los oradores precedentes diciendo que, como sus preguntas se han referido a diversas cuestiones que tienen puntos en común y el orador sólo dispone de un tiempo limitado, se referirá a esas cuestiones con criterio temático en lugar de tratar de responder individualmente a las preguntas.

Ziegler先生（食物权问题特别报告员）回应了上述发言人的讲话，他说，由于他们的问题都涉及到一些重复的观点，而时间又非常有限，因此，他不会一个个回答这些问题，而会按各个主题来作答。

Un total de 23 delegados de 15 Partes participaron en él y estuvieron presentes observadores del Banco Mundial, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), la Environmental Investigation Agency, la secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).

来自15个个缔约方的共23名专家、以及来自下列各机构的代表作为观察员参与了出席了该次讲席班：生物样性公约秘书处、环境调查机构、执行蒙特利尔议定书边基金秘书处、技术和经济评估小组、联合国开发计划署（开发署）、联合国环境规划署（环境署）、联合国工业发展组织（工发组织）和世界银行。