Una ceremonia de agradecimiento a la tierra en época de cosecha.

这是丰收时向大地表示感恩的仪式。

La cosecha y el tiempo habían decidido acompañarlo en su fiesta.

作物丰收和良好天候成就了这场盛宴。

Se impulsó a paso seguro la modernización agrícola y se consiguieron buenas cosechas cerealeras en cinco años consecutivos.

农业现代化稳步推进，粮食生产连年丰收。

Otros proponen que se deriva de Ceres, la diosa romana de la fertilidad y la agricultura.

还有人认为它来自掌管丰收和农业的罗马女神克瑞斯。

31 Y aquella abundancia no se echará de ver á causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

31 因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

Nosotros festejamos el carnaval de la abundancia, que en quichua sería el " Cápac Raymi" .

我们以丰收之狂欢，在盖语中是“Cápac Raymi”。

La treintena de invitados estaba exultante: la vendimia de aquel año había sido espléndida.

在广场上欢笑寒暄的宾客大约三十来人。这一年的作物大丰收。

Otros como el Alban Heruin de los druidas consistía en encender pilas para así obtener la bendición de las cosechas.

其他日，比如德鲁伊教徒有一种日是Alban Heruin，人们点燃篝火，祈祷丰收。

A principios de otoño, cuando se celebran las fiestas de la vendimia, es un buen momento para disfrutar de los famosos vinos de España.

初秋时，当人们葡萄丰收时，就是品尝西班牙著葡萄酒的好时候了。

El otoño es la época de la cosecha y, por lo general, del buen tiempo. En el sur del país, el clima es húmedo y caluroso.

秋天是丰收的时，通常，天气也是不错的。在中国的南部，气候温暖潮湿。

El sector servicios contribuyó a este en aproximadamente un 60 %, las industrias de altas tecnologías y de manufacturación de bienes de equipo y en la agricultura volvieron a obtenerse abundantes cosechas.

服务业对经济增长贡献率接近60%，mantuvieron un ritmo de crecimiento notoriamente más rápido que las industrias generales, 高技术产业、装备制造业增速明显快于一般工业，农业再获丰收。

Estos festejos son una ocasión especial e inmejorable para conocer la cultura del vino participando en las tradiciones y el ambiente popular que se produce en torno a la recolección de la uva.

这些活动是一次令人难忘的特殊机会，你可以了解葡萄酒文化，参加传统活动，感受葡萄丰收的热烈氛围。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建立了它们的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Después de años de buenas cosechas, China ha dejado atrás su período de escasez de alimentos, pero los problemas estructurales continúan sin ser resueltos: existe una oferta excesiva de algunos productos y escasez de otros.

经过多年的丰收，中国已经度过了粮食短缺时期，但结构性问题仍未解决：一些产品供过于求，另一些产品供应短缺。