Los representantes de China y Dinamarca formulan declaraciones.

中国和麦代表发了言。

También puede denegarse a esos extranjeros el visado de entrada o tránsito por Dinamarca.

也可拒绝向此类外国人颁发进入麦或从麦过证。

Dinamarca declaró la exclusión territorial respecto de las Islas Feroe y de Groenlandia.

麦声明适用领土不包括法罗群岛和格陵兰。

Por ello, Dinamarca es el segundo país que más contribuye per cápita a África.

这就是麦成为非洲人均第二大捐助国原因。

La igualdad entre los géneros es un importante aspecto intersectorial de la asistencia para el desarrollo que presta Dinamarca.

两性平等在麦发展援助中是一个重要交叉问题。

Para iniciar el debate, quisiera formular una declaración en mi capacidad nacional como representante de Dinamarca.

在开始辩论时，我要以本国麦代表身分发言。

La base legal de la congelación de activos en Dinamarca se describe brevemente en los párrafos 2 y 8.

第2和第8段简要描述了麦实行资产冻结法律依据。

Ese apoyo se combina con la alfabetización para fomentar la capacidad de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

麦支持还同时配备识字培训，以提高妇女参与决策进程能力。

De hecho, ese fue el entendimiento común que surgió del debate bajo la fórmula Arria organizado por la misión de Dinamarca.

确，这就是从麦代表团组织阿里亚方案辩论中产生共同理解。

Un Consejo de Seguridad con estas características es exactamente lo que Dinamarca ha tratado de lograr lo largo de los años.

具有这些特点安全理事会正是麦多年努力促进目标。

China apoya el proyecto de declaración presidencial preparado por la delegación de Dinamarca. Asimismo, agradecemos los esfuerzos hechos por dicha delegación.

中方赞同方起草有关主席声明，我们并麦所做努力。

A tal efecto, Dinamarca es uno de los principales contribuyentes a la capacitación y la asistencia en la esfera de la seguridad.

为此目，麦是安全方面训练和援助主要参与国之一。

Las autoridades danesas no han identificado a ninguna persona incluida en la lista como ciudadano o residente en el Reino de Dinamarca.

麦当局尚未发现列入名单个人中有任何人是麦王国国民或居民。

Una ONG danesa en el Afganistán dirige un programa mediante el cual se emplea a excombatientes para ayudar en la remoción de minas.

一个在阿富汗麦非政府组织开展了一个雇用前作战人员协助排雷方案。

Por último, permítaseme abordar brevemente la exhortación hecha por el Secretario General y los Estados Miembros, incluida Dinamarca, a favor de la reforma administrativa.

最后，让我简略谈谈秘书长和包括麦在内会员国关于管理改革呼吁。

Las ONG danesas desempeñan un papel activo y crucial en proyectos financiados por Dinamarca en todo el mundo, y colaboran estrechamente con las ONG locales.

麦非政府组织在全世界麦出资项目中发挥着积极而重要作用，并且它们同地方非政府组织密切合作。

Dinamarca cree en unas Naciones Unidas fuertes, una Organización en la que las decisiones estén de acuerdo con las opiniones y los deseos de los Miembros.

麦相信一个强大联合国，一个其决定符合成员国观点和愿望联合国。

Asimismo celebramos el intercambio de opiniones tan interesante que mantuvimos anteayer con las organizaciones no gubernamentales durante la reunión celebrada de conformidad con la fórmula Arria, a iniciativa de Dinamarca.

此外，前天，根据麦倡议，在阿里亚形式会议上，我们与各非政府组织进行了非常有趣意见交流，我们对此表示欢迎。

Dinamarca ha publicado un documento de análisis para el debate de hoy en el cual se exponen algunos de los principales problemas que prevemos se pueden presentar en el futuro.

麦为今天辩论印发了一份讨论文件，其中提出了我们认为是在前进道路上一些主要障碍。

Si, por el contrario, prefieren quedarse en Dinamarca, su derecho de residencia no se vería afectado por la expulsión del autor, puesto que ambas poseen el permiso de residencia permanente.

相反，若她们愿意留在麦，她们居住权不会因提交人被驱逐而受到影响，因为已经向她们俩颁发了长期居住许可证。