El apoyo administrativo y técnico satisfactorio fue un factor fundamental para que pudieran lograrlo.

行政和技术支助令人满意，它们能够取得成功的一个主要因素。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求较低的零售价格的主要因素。

Las dificultades propias de la pobreza eran factores importantes que negaban el acceso equitativo a la justicia.

贫困必然导致的种种艰难妨碍获得诉诸法律的公平机会的主要因素。

Una importante limitación sigue siendo la reducida disponibilidad de datos específicos sobre contribuciones voluntarias.

一个主要限因素仍无法得到足够的关于志愿人贡献的特定数据。

La falta de recursos financieros y de instructores competentes es una grave limitación.

缺乏经费和适当的训练主要的约因素。

Se señaló que el mayor obstáculo al aumento de la cooperación era la falta de fondos.

进一步合作面临的主要约因素缺乏经费。

En Guinea-Bissau, actualmente las fuerzas armadas y de seguridad parecen ser uno de los principales factores de inestabilidad.

在几内亚比绍，目前看部队和保安部队不稳定的主要因素之一。

A fin de determinar con certeza el elemento dominante, sería necesario realizar un análisis e incluir algunos otros indicadores.

要肯定其中的主要因素，就有必要进行分析，考虑其他一些指标。

Las restricciones a la circulación impuestas por Israel siguen contribuyendo significativamente al continuo deterioro socioeconómico del territorio palestino ocupado.

以色列施加的行动限仍然被占巴勒斯坦领土内社会经济持续恶化的主要因素。

Dos importantes limitaciones son las restricciones a la explotación forestal y a la comercialización de productos forestales.

两个主要的限因素限对森林产品的收获和销售。

Principales elementos de la política de género en el marco de la cooperación holandesa para el desarrollo

荷兰发展合作背景下的性别政策的主要因素 and foreign affairs.

Otro factor clave para una reconstrucción satisfactoria después de un conflicto es el suministro de apoyo financiero en una etapa temprana.

冲突后重建要取得成功的另一个主要因素尽早提供资金。

La principal dificultad consiste en la desaceleración de la economía, caracterizada por precios del petróleo y la electricidad marcadamente más altos.

主要约因素包括经济发展速度放慢，其表现为油电价格高涨。

En diversas publicaciones se destaca la importancia de la infidelidad masculina dentro del matrimonio como factor de riesgo para las mujeres casadas.

所有文献均强调，婚姻中男子行为不贞已婚妇女的主要风险因素。

Destacó que la participación activa del Gobierno era uno de los principales motivos de la solidez del programa común para Cabo Verde.

她强调，各国政府的积极参与加强佛得角共同国家方案的主要因素。

La principal limitación consistió en que las estructuras tradicionales no permitían que la mujer participara en el proceso de adopción de decisiones.

主要的约因素，传统结构不允许妇女参加决策。

Además de los impulsores inmediatos, la combinación de factores e impulsores de las salidas de IED es diferente en cada región y país.

除了直接的驱动因素之外，各区域和各国外向外国直接投资的主要因素和驱动因素各不相同。

Algunos estudios han demostrado que la sospecha de infidelidad femenina contribuye de manera importante a los homicidios de mujeres cometidos por sus maridos.

研究显示，对妇女行为不贞的怀疑男子谋杀女伴的一个最主要因素。

Tal vez el factor principal para evitar su estigmatización y su exclusión sea la estima permanente de su presencia por sus propias familias.

老年人的家人若能长期重视他们的存在，这也许防止他们遭到轻视和排斥的主要因素。

Posteriormente, la evaluación preliminar de las esferas temáticas y sectoriales concretas pone de manifiesto los principales logros registrados y los obstáculos detectados.

随后，报告对于特定专题和部门领域的初步评价指出了已确定的主要成就和约因素。