Este método podía servir para racionalizar y simplificar los programas, y merecía estudiarse detenidamente.

此种作法可有助于使议程合理化和简化，就此应进行更详细探讨。

Además, se reexaminará la estructura de precios de las publicaciones a fin de optimar los ingresos a pesar del descenso de la demanda.

此外还重新审查出版物定价结，尽量使收入合理化，以应付需求量下降情况。

La calidad de su labor podría verse enriquecida con informes y resoluciones menos numerosos pero más centrados, y con una racionalización del programa.

减少报告和决议，促使报告和决议标更为集中，并使议程合理化，可提高工作质量。

Las resoluciones anuales que respaldan esas dependencias no hacen nada para integrar o racionalizar la estructura de la Secretaría ni para hacer que su trabajo sea más equilibrado.

每年通过核可这些工作单位决议，对精简秘书处结或使之合理化或使其工作更毫无作用。

Por último, con el ánimo de racionalizar el trabajo de la Asamblea General, la Unión Europea preferiría que hubiera una sola resolución para tratar está cuestión ante este órgano.

最后，本着使大会工作合理化精神，欧洲联盟希望在这个机中只审议一项关于该题决议草案。

A fin de lograr unas secciones más eficaces y efectivas y de racionalizar su funcionamiento, la OSSI recomendó revisar la estructura de las secciones con objeto de establecer una norma estándar.

为了确保服务台更有效率和效用，并为了使其合理化，监督厅建议审查服务台结，是制定一项标准。

El primer elemento se relaciona con la necesidad de racionalizar el marco para la cooperación y velar por que siga siendo flexible, puesto que nos ocupamos de cuestiones que evolucionan constantemente.

第一个方面涉及到是否有必要使合作框架合理化并确保它仍然可以适用，因为我们处理是持续变化题。

En algunos casos se efectúan los exámenes, pero en otros hay pocas pruebas de que se considere seriamente la posibilidad de simplificar y racionalizar estructuras con problemas de duplicación de tareas y con demasiados puestos de categoría superior.

有时对行政机进行了审查，但有时却很少迹象表明曾经认真地考虑过如何简化上重下轻重叠安排，并使其合理化。

Tiene muy presente que tal vez hagan falta varios años para perfeccionar ese método de presupuestación, pero estima que con el tiempo permitirá racionalizar los gastos y realizar un mejor seguimiento de la calidad de los resultados obtenidos por la Organización. El Sr.

南非代表团意识到，可能需要若干年才能使这种制定预算方法成熟起来，但南非代表团认为，到那个时候这种方法将可以使开支合理化，并且更好地跟踪联合国所取得成果质量。

Con la opción 2 se mantiene la gama actual más amplia de servicios, pero se propone la reducción de sus gastos fijos, la racionalización de sus estructuras y la eliminación paulatina de las carteras en las que no es posible la recuperación plena de los gastos.

备选方案2保留前较广泛提供服务范围，但建议削减其固定成本、使其结合理化、淘汰无法回收全部成本项组合。

La Asamblea General debe adoptar ahora medidas decididas para racionalizar su labor y agilizar el proceso de deliberación, especialmente simplificando su programa, su estructura de comisiones y los procedimientos de los debates plenarios y la presentación de informes, y fortaleciendo el papel y la autoridad de su Presidente.

大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，快议事过程，精简议程和委员会结、简化进行全会辩论和请求提出报告程序，并强大会主席作用和权力。

En un terreno familiar, la Comisión Consultiva formula varias observaciones con respecto a la necesidad de racionalizar la capacitación, incluidos los viajes conexos. Una vez más, pide que la capacitación se realice en el ámbito interno, dentro de la región, o mediante el empleo de tecnología de la información y de las comunicaciones.

关于一项熟悉主题，咨询委员会就必须使培训合理化，包括与培训有关旅行提出了数项意见，它再次要求，在区域内更多地开展内部培训或通过使用通信和信息技术进行培训。

El hecho de que se reforme y racionalice la labor de los órganos elegidos o de los que, en el marco de las Naciones Unidas, se ocupan de la cuestión de los derechos humanos no significa que esos órganos deban extralimitarse en las competencias que les atribuyen las resoluciones aprobadas de común acuerdo por los Estados Miembros.

对经过选举产生机和联合国负责人权题机工作进行改革和使之合理化并不意味着这些机可以超越会员国一致通过决议所赋予它们权力。

La delegación de la República de Corea comparte la preocupación de la Comisión Consultiva sobre el problema de las estructuras administrativas con demasiados puestos de categoría superior, particularmente en misiones integradas y complejas. Deplora que haya casos en que se demuestre muy poco empeño en agilizar y racionalizar estructuras y en reevaluar la necesidad de diversos puestos de alto nivel.

大韩民国代表团与咨询委员会一样关切上重下轻行政结题，特别是在复杂综合特派团，令人沮丧是，在一些情况下不大考虑精简结以及使其合理化以及重新评估是否需要一些较高级员额。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同收入大幅度增，(b) 停车场和其他商业业务净收入略为增，(c) 估计参观事务方面亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

El Consejo Supremo examinó los resultados de los estudios preliminares sobre la viabilidad económica del proyecto de enlaces marítimos entre los Estados miembros del CCG y el proyecto de redes ferroviarias entre esos Estados con miras a facilitar el desplazamiento de sus nacionales y promover el transporte comercial entre los Estados miembros. El Consejo dio instrucciones para que se realizaran los estudios necesarios relacionados con esos dos proyectos y se establecieran los mecanismos de ejecución que correspondan.

最高理事会审查了连接海合会各国铁路网建设项经济可行性初步研究结果，以便利海合会国民出行并进一步促进海合会国家间商业运输并使之更合理化，还审查了海合会国家水道联网项经济可行性初步研究结果，最高理事会指示必须完成这两个项研究工作。