Hacer la vista gorda es una expresión que significa simular que no has visto algo.

这个词组的意思是装看不见。

Solo estoy fingiendo que no te entiendo.

我只是装听不懂你的话。

Sí, mami. Solo estabamos jugando ser tú y papi.

是的，妈妈。我们在装你和爸爸。

Sí, lo hago todos los días.

是啊！我直装有妈妈！

En segundo lugar, les gusta aparentar que son el héroe que se dispone a salvarte.

第二，他们喜欢装自己是要拯救你的英雄。

Incluso la miraba con una sonrisa de petulante incredulidad.

他甚至还装出副不相信的神气在微笑。

Dices, ¿Hacer como que tengo mamá?

你是 装我有个妈妈？

Levantó las cejas con gesto de fingido asombro.

他抬了抬眉毛装十分惊讶。

George, vamos a disfrazárnos y hacer que somos papá y mamá.

乔治，我们把这些穿上，装是爸爸和妈妈吧。

Después lo llevan ante un telar y hacen como que trabajan.

之后将大臣带到架织布机前，装织补给他看。

Bueno, pues yo no —replicó Percy en tono moralista—.

“噢，我可不望那么久，”装神圣地。

Volvió después la vista a mi compañante y, con resignación burlona, aceptó el cometido.

然后她把目光投向警长，装忍气吞声地接受了这个任务。

No darse por aludido, evadir una responsabilidad ignorandola o fingiendo que la cosa no va con él.

装聋作哑，用忽视和装来逃避责任。

No se daban cuenta de la razón por la que tantos otros se benefician de ella.

他们甚至装看不到如此多的人正在从中受益。”

Disimuló comos i no lo hubiera sentido y no dijo nada.

他装自己什么都没察觉，什么话也没。

Supongo que no irías a enojarte y a darte por ofendida por esta imbecilidad.

我想，你不见得也有那种小姐腔，装正经，听到这种废话就要生气吧。

Él salía todos los días y regresaba pretendiendo, por su honra, haber comido.

他每天都外出，然后回来的时候，为了自己的面子，就装自己已经吃过了。

A la hora de comer, fingiendo tener frío, me metía entre las piernas del astuto ciego.

到了吃饭的时候，就装很冷，把自己塞到瞎子的两腿之间。

Por eso algunas personas buscan soluciones rápidas, pseudosoluciones o simplemente buscan culpables.

因此有些人会寻求快速的解决方案，装解决了问题，或仅仅只是找了个替罪羊。

A mi hermano le gusta que hagas como si la cuchara fuera un avión que va volando.

我的弟弟喜欢这样，喜欢别人把食物装成飞机。