Se fomentará de forma generalizada la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

全面推进政务。

Evitar o escapar de entornos muy públicos.

回避非常的场合或者从中逃跑。

Mi vida personal la dejo para mí y no para todo el mundo, sólo el trabajo.

我会保留自己的私人生活，不会向所有人，我只工作。

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被视，羞辱或嘲笑。

Escandalizado, el primer marqués conminó al hijo a que hiciera un desmentido público.

老侯爵恼羞成怒, 威吓儿子否认此事。

Darcy no me ha autorizado para que difunda lo que me ha revelado.

达西先生并没有允许我把所说的话外界声张。

Y si sí es así, ¿por qué no decirlo abiertamente frente a la persona?

答案若是肯定的，那为什么不当着对方的面说呢？

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

但是在这以前，梅梅象学习弹琴时那样，坚毅地显示自己的天才。

No se lo dijo a nadie, pues habría sido un reconocimiento público de su inutilidad.

她没有向任何人说她快要瞎了，因为这么一说就是承认自己无用了。

Porque estos síntomas físicos se suman a la carga de trabajo que supone salir al espacio público.

因为这些躯体症状让难离场合。

Porque ella aseguró que la enviará el día mismo en que se haga público el compromiso matrimonial.

“因为她说过，她要在婚约宣布的那一天把照片送出去。

Cada calle era un garito público, cada casa una cantina, cada puerta un refugio de prófugos.

每条街上都有一处的赌场, 每所房子都是小酒馆, 每户人家都是逃亡者的避难所。

¿Te sientes incómodo en entornos públicos?

你在场合不舒服吗？

Implementamos en todo el país la supervisión y el control mediante las " dos elecciones aleatorias y una publicidad" .

“双随机、一”监管全面实施。

Por eso, cuando alguien famoso, como Bruce Springsteen o como Iniesta, dice, confiesa públicamente que tiene una depresión, ¿qué decimos?

所以，当某个名人，比如布鲁斯·斯普林斯汀或伊涅斯塔说，承认自己有抑郁症时，我是如何评论的？

Impulsaremos que los diversos tipos de instituciones intermediarias hagan públicas las condiciones, procedimientos, plazos y estándares de cobro de sus servicios.

推动各类中介机构服务条件、流程、时限和收费标准。

Sus más recientes descubrimientos, cuando se publicaran, prometían convertir la materia en un tema de conversación corriente en todo el mundo.

而她最近的新发现——一旦发表——肯定会使意念科学成为全世界的热门话题。

Antes del Roland Garros de este año, Nadal tenía una ventaja de dieciséis (16) victorias consecutivas en tierra batida contra Ferrer.

在今年的法网赛之前，|纳达尔与费雷尔多次交手，以纳达尔在红土场16场连胜遥遥领先。

Ahora posee doce (12) trofeos importantes, que incluyen dos de Wimbledon, uno del Abierto de Estados Unidos y uno del Abierto de Australia.

目前拥有12个大满贯赛事的头衔，其中包括2个温布尔登网球锦标赛冠军、1个美国网球赛冠军和1个澳大利亚网球赛冠军。

En 1964 pronunció un mítico discurso ante las Naciones Unidas en el que condenó la política exterior estadounidense y la apartheid en Sudáfrica.

1964年，在联合国发表了一篇演讲，谴责美国的对外政策和南非的种族隔离政策。