Es una máquina con la que se ve lo que hay dentro.

一台可以看见行李内部的机器。

Acabo de perder las cámaras del interior del banco.

银行内部的监控被切断了。

Quedaba él, solo, como un tronco duro comenzando a desgajarse por dentro.

只剩下他孤身一人，像一段坚硬的但内部已经开始碎裂的树干一样站立在那里。

Las más puras son las pequeñas que hay en su interior.

因高纯度的部分 都在内部比较小的地方。

Sin embargo, al interior de la iglesia había muchas personas en contra.

然而，在教会内部有很多反对的人。

Y si hace mucho mucho frío el edredón que es lo más calientito porque está relleno.

当天很冷很冷的时候，鸭绒被是最暖和的因这种被子的内部被填充满了。

Sus delicadas decoraciones interiores son imitaciones del estilo de las familias reales de Europa en el siglo XVIII.

精致优良的内部装潢是仿十八世纪欧洲皇家建筑风格。

En el interior, el invierno es tan frío como en regiones situadas mucho más al norte de Europa.

在内部地，冬天的寒冷程度相当于欧洲极北部地。

En el mismo instante sonó un extraño crujido en el interior de la estatua, como si se hubiera roto algo.

那个时候在这座像的内部忽然起了一个奇怪的爆裂声，好像有什么东西破碎了似的。

El interior de la iglesia presenta tres naves separadas por arcos de herradura y apoyadas en columnas con capiteles corintios.

教堂的内部由三间中殿组成。每一个中殿用马蹄状平拱将其分隔开来，以柯林斯撑。

Unas cuantas francesas y la mayoría españolas o propias del Protectorado: La Esfera, Blanco y Negro, Nuevo Mundo, Marruecos Gráfico, Ketama.

有一些是法国的，还有些是西班牙甚至西班牙保护内部的，比如《视界》《黑与白》《新世界》《摩洛哥地理》《凯塔玛》。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况是, 他一知道她是什么人并从内部看到她的住宅后, 便立刻同她划清了主奴的界限, 自知身份低下。

También puedes encontrarte con rotondas en las que la prioridad la tienen los vehículos que están en el interior, y los que vienen de fuera siempre deben ceder el paso.

你也会遇到环形车道，这时在内部的车辆有优先权，从外部进来的车辆则需要让出道路。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块就会越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深度时，它们就会软化，或者说，熔化。

Tengamos fe y creamos en nuestro país. España tiene una resistencia a la adversidad, una capacidad de superación y una fuerza interior mucho mayor de lo que a veces pensamos.

我们有信念，相信我们的国家。西班牙面对困境时的韧劲、超越困境的能力和内部的力量有时超越我们的想象。

Hemos sabido muy poco de esa familia por dentro y cuando han querido abrirse, la forma en que lo han hecho tampoco ha sido percibido como una apertura, digamos, transparente o sincera.

我们对这个家庭内部的了解非常少，当他们想要向外界敞开的时候，他们的方式并没有被认是一种透明的、真诚的开放。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的天气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解在液态水中的气体会在冰中形成危险的气泡。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了牢固的统治。保护成立近二十五年后，所有的内部抵抗都被镇压了。我的同胞就在这里扎下根来，并把首府牢牢地安在了得土安，使这个城市不断发展壮大。

Un frío interior que le rayaba las huesos y lo mortificaba inclusive a pleno sal, le impidió dormir bien varias meses, hasta que se le convirtió en una costumbre. La embriaguez del poder empezó a descomponerse en ráfagas de desazón.

身体内部彻骨的寒冷，在灼热的太阳下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现在一阵一阵地对自己感到很不满意了。

–Bueno –contestó Michael–, en lugar de quejarse por los cambios cuando se producen, la gente se limita a decir ahora " Ya han vuelto a llevarse el Queso. Busquemos el Queso Nuevo" . Eso nos ahorra mucho tiempo y reduce el estrés.

“噢，”迈克尔说：“人们不再抱怨市场环境正在发生的种种变化。他们说‘既然我们的旧奶酪已经不见了，那么让我们去找新的奶酪吧。’这省去了公司许多的协调时间，也减少了公司内部的紧张感和压力。”