Abrió la ventana. Octubre se había instalado en el patio.

他开了窗，月的痕迹已经溜进了院。

De octubre a marzo está abierto de diez a seis.

今年月到来年三月于早上点至下午六点开放。

Las salvas de los cañones de la Revolución de Octubre trajeron el marxismo-leninismo a China.

月革命一声炮响，给中国送来了列宁主义。

Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

月连绵的阴雨以后，一天忽然放晴，满天金光灿烂，我们大家就全上葡萄园去。

En compañía de... —consultó su cuaderno— Ramiro Arribas Querol, natural de Vitoria, nacido el 23 de octubre de 1901.

“您是跟… … ”他看了一眼小本，“拉米罗? 奥利巴斯·盖洛尔一起到达丹吉尔的，他是西班牙维多利亚人，出生于一九零—年月二三日。”

No estoy enfermo -dijo el coronel-. Lo que pasa es que en octubre siento como si tuviera animales en las tripas.

" 我又没病，" 上校说，" 只是一到月我肚里就像有什么东西在动一样。"

Los comía todo el mes de mayo para estar fuerte en septiembre y salir en busca de los peces verdaderamente grandes.

他在五月份连吃了整整一个月，使自己到九、月份能身强力壮，去逮地道的人鱼。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩们像一群没有遮掩的跳动着的鲜红心；他们放射出的欢乐和强烈的热情，辉耀着这月的下午。

Octubre era una de las pocas cosas que llegaban. Su esposa levantó el mosquitero cuando lo vio entrar al dormitorio con el café.

而这月，就是上校等来的为数不多的东西一。妻见他端着咖啡走了进来，便撩起了蚊帐。

5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.

5 水又渐消，到月初一日，山顶都现出来了。

De este modo, el horario de verano se adopta el último domingo de marzo; mientras que el de invierno, empieza el último domingo de octubre.

因此，夏令时在三月最后一个周日开始；而冬令时则在月的最后一个周日开始。

Pongo las manos en el fuego a que se ha perdido. Seguro que regresa a la oficina cualquier día de octubre pensando que todavía es julio.

她将在月的某个时候游游荡荡地回办公室，还以为仍然是七月份。”

Lo que sí había eran varias fechas en las que se recordaban a los difuntos: una en abril, otra en julio y otra más en octubre.

墨西加文化中，确实有几天用来纪念逝者：四月、七月和月各有一天。

Halloween es la noche del 31 de octubre en España, no es una fiesta que se celebra mucho, aunque cada vez la gente se disfraza más.

在西班牙，万圣节是每年的月三一号，这是一个不怎么被庆祝的节日，尽管有越来越多的人装扮庆祝。

Seis años van a hacer en octubre, que son años, ¿no? Bueno, pues el caso, como te decía, es que estuvo de acuerdo en casi todo.

到月份就六年了，好多年了，不是吗？嗯，就像我跟你说的那样，他几乎同意我做任何事情。

Santa Sofía de la Piedad le preguntó, como todas las mañanas, en qué día de la semana estaban, y él contestó que era martes, once de octubre.

象每天早晨一样，圣索菲娅·德拉佩德问他今天是星期几，他回答说是星期二，月一号。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，月的黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额头。

No se le volvió a ver una reacción humana, hasta un once de octubre en que salió a la puerta de la calle para ver el desfile de un circo.

谁也没有看到他表现人类的感情，直到月一号那天他到门外去观看从旁经过的杂技团的时候。

Platero, en esta esquina de la calle de las Flores se ponían por la tarde los marineros, con sus trajes de paño de varios azules, en hazas, como el campo de octubre.

小银，到了下午，在佛洛雷斯街的转角，穿着各种蓝色衣服的水手们一堆堆地聚集在那里，就象月的田野。