Se sobreentiende que la tarea de archivar datos en bruto no sustituye al archivo de productos finales de los datos.

应该认为，数据存档并不能取代最后数据产品存档。

Esa cantidad corresponde al costo original de los bienes y comprende faltantes de existencias y casos de hurto, daños y accidentes.

损失是按财产成本计算，并包括亏缺、失窃、损坏和事故所致损失注销。

Ello hace que las Naciones Unidas todavía sean más valiosas en lo relativo a la propagación de ideas originales y valientes.

这使联合国作为提出而大胆想法地方，更具价值。

Durante esta fase, las PYMES no fabricaban equipo original y no poseían la capacidad tecnológica necesaria para realizar actividades de SIED.

那时，中小型企业并不是机器设备制造商，它也没有进行对外直接投资所必要技术能力。

La esposa o el esposo conservan su ciudadanía original independientemente del hecho de que el cónyuge solicite o pierda la ciudadanía vietnamita.

无论另一伴侣是申请还是失去了越南国籍，丈夫都可以保留他国籍。

Este es el motivo por el que nos ha llevado más tiempo del esperado, pero también es uno de los motivos de su fuerza.

这就是为什么该进程时间比我许多人预料更长一些部分因。

En tal supuesto, el cargador, al ser la contraparte contractual original del porteador, debe asumir la responsabilidad de informar al porteador sobre la entrega.

在这种情形下，作为承运人合同约定对应方托运人，必须承担向承运人提供有关交货咨询意见责任。

A este respecto, la Comisión advierte del peligro de desviarse del concepto original de la Sección de Prácticas Recomendadas añadiendo actividades operacionales a sus funciones analíticas.

在这方面，委员会警告不要偏离最佳做法科构想而在其分析职能之外增加业务活动。

El turismo de observación de la flora y fauna marinas genera mucho más ingresos derivados de actividades no extractivas, como visitas a hábitat marinos intactos, por ejemplo.

海洋野生旅游业从非开采性活动，如游览保持状态海洋生境，所获得收入要比开采性活动高出许多倍。

Fue uno de los participantes originales de la Fuerza y Observadores Multilaterales y contribuye al Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).

我是多国部队和观察员参加国之一，并向联合国停火监督组织(停火监督组织)提供捐款。

En lo concerniente al texto original y la variante propuesta entre corchetes, algunas delegaciones dijeron que preferirían que se mantuviera el texto como estaba en su versión original.

关于案文和拟议备选案文，有些代表团希望保留第30条中案文。

Información sin cotejar y declaraciones no confirmadas de fuentes confidenciales siguen indicando que existen estas relaciones entre los traficantes de drogas y los grupos terroristas dentro del Afganistán.

来自秘密渠道情报和未经证实消息仍在显示阿富汗境内毒品贩和恐怖团伙之间存在这种关系。

Fue uno de los participantes originales de la Fuerza y Observadores Multilaterales y participó en el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).

我是多国部队和观察员参加国之一，并向联合国停火监督组织(停火监督组织)提供捐款。

Italia es uno de los primeros países signatarios de ese Tratado y con su ratificación demuestra su firme voluntad de que entre en pleno funcionamiento su Secretaría Técnica Provisional.

意大利是该条约签字国之一，通过签署该条约，意大利对使临时技术秘书处进行具有充分操作性运作做出了承诺。

Aunque el texto original del AGCS no contiene ninguna disposición en ese sentido, otros acuerdos internacionales, de ámbito bilateral o regional, contienen diversas variantes de este tipo de normas.

虽然《服贸总协定》案文不含有这方面任何规定， 双边区域层次其他一些国际协定含有不同形式此类规则。

Por ejemplo, el Grupo observó que algunos documentos que se hacían pasar por documentos originales anteriores a la invasión estaban en perfectas condiciones, aunque supuestamente tenían más de diez años.

例如，充作入侵前单据某些文件表面看起来有十余年时间，但却是新制。

Los ADN genómicos archivados y las bibliotecas de ADN contienen la materia prima genética que puede aislarse, secuenciarse, expresarse y manipularse, permitiendo así examinar los procesos, productos y regulación genéticos.

馆藏基因组DNA和DNA文库资料包含有可以进行分离、测序、表达和操作遗传材料，这样就可以对遗传过程、产品和管制进行研究和探讨。

Las empresas de los países desarrollados obtienen cada vez más patentes sobre material genético e invenciones biotecnológicas; los países en desarrollo cierran cada vez más el acceso a su material genético básico.

发达国家公司越来越多地获得了对遗传材料和生物技术发明专利；发展中国家则越来越多地抓住自己遗传材料不放。

Además, se expresó la preocupación de que el empleo del verbo “adquirir” supusiera que la Comisión se estaba refiriendo únicamente a los casos de adquisición de la nacionalidad, excluyendo la nacionalidad de origen.

还有，有代表团关注是，使用“获得”一词意味着委员会仅提到获得国籍情况，而排除了国籍情况。

Desde la aprobación del Convenio, más de 40 países han promulgado o están a punto de promulgar leyes que restringen enormemente el acceso al material genético básico que se encuentra en sus territorios.

自从《公约》通过以来，40多个国家已经正在通过法律，极大地限制其境内遗传材料获取。