Pues, ¿Pueden entregarnos las mercancías a tiempo?

那么，可以及时给我们发货吗？

La bebida que pidió que subiese urgentemente, señorita Alicia.

您要的饮料已及时送到 艾丽西亚小姐。

No olvídes, suscribirte para estará el día de los vídeos que republico regularmente.

别忘记点击订阅，以便及时看到我发布的视频哦。

El capitán, en concreto, fue arrestado porque no había colaborado en las labores de rescate.

确切地说，船长已经被逮捕，因为没有及时开展挽救工作。

El fogonero y yo saltamos a tiempo, pero mire la carga.

锅炉工和我及时跳了出来，但是，看看这里一团糟。

Podría ser… en España está muy al día la política, también hay dinero negro en política.

可能是......在西班牙政策已经及时更新了，但还是有黑。

Otro factor que explica el bajo número de muertos fue el pronto aviso de la tormenta.

另一个造成死亡人数少的 因素是及时的龙卷风警报。

Me alegro de que se me haya ocurrido, pues sería deshonroso para usted enviarlas solas.

亏我发觉了这件事，及时指出，否则让她们孤零零地自个儿走，把你的面光了。”

Así que no nos adaptamos y estuvimos a punto de perderla.

由于我们没有及时做出调整，使我们几 乎掉了部的生意。”

La noticia no llegó hasta la celda de Sierva María, que se quedó esperando al padre Aquino con una ilusión inocente.

这个不消息没有及时传到西埃尔瓦·玛丽亚的房间, 她还在怀着天真的幻想等待着阿基诺神甫。

Adoptamos oportunamente medidas para estabilizar el empleo, con el fin de neutralizar el impacto sobre él de los cambios en la situación exterior.

针对外部环境变化给就业带来的影响，及时出台稳就业举措。

––El coronel Forster confesó que alguna vez notó algún interés, especialmente por parte de Lydia, pero no vio nada que le alarmase.

“弗斯脱上校说，他曾怀疑过他们俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及时留意。

Eso les encantó, y nos hicieron saber que les entusiasmaba trabajar en una empresa capaz de reconocer el cambio y adaptarse a tiempo.

嗅嗅们喜欢这项工作，他们告诉我，他们喜欢在这样的环境中工作，在这里他们能够识别变化并及时做出调整。”

Se mejorará el trabajo de atención a las reclamaciones presentadas en persona o por correo, y las reivindicaciones razonables de las masas se satisfarán oportunamente.

改进信访工作，依法及时解决群众合理诉求。

Nos aseguró que de ese modo sería más fácil actualizar, nos costaría mucho menos que fabricar y habría mucha más gente capaz de comprarla.

这样做，既可以及时更新，又可以使生产费用大为减少，而且将有更多的人买得 起并可以使用它。

Conocía ahora la necesidad de adaptarse con mayor rapidez, pues si uno no se adapta a tiempo, es muy posible que ya no pueda hacerlo.

他知道，他需要做出更快的调整。因为，如果不能及时调整自己，就可能永远找不到属于自己的奶酪。

Ah, y no olvides darle a Me Gusta, compartir el vídeo y suscribirte para estar al día de los vídeos que voy a publicar muy pronto.

对了，不要忘记点赞，分享视频，订阅频道，以便于及时收看我最近推出的节目。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而且他们得不到及时的援助，特别是他们受到如此之多的顽固敌人的包围，怎么能不失守呢？

Pero Pinocho, que era listo y ágil, esquivaba los golpes dando saltos, y los libros, uno a uno, fueron cayendo al mar sin que ninguno lo tocara.

可是木偶眼疾手快，都及时躲开，因此书一本本地打他头上飞过去，落到海里去了。

Permanecieron así, sin dormir, sin hablar, hasta que empezaron a cantar los gallos, y él tuvo que apurarse para llegar a tiempo a la misa de cinco.

他们就这样躺着, 不睡觉不讲话, 直到鸡叫。他必须赶快动身, 及时回去做五点钟的弥撒。