Córtame el pelo, pero sólo las puntas.

麻烦给理个头发，只要剪发梢。

Sólo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar.

只要一想到它，就想哭.

Con tener cubiertas sus necesidades fundamentales ya era feliz.

只要基本需要得到满足就算幸福了。

Bastará con una simple llamada telefónica para que tu madre no se preocupe.

只要一个简单电话你妈妈就不会担心了。

Con un sofrito de cebolla este guiso quedará mucho más gustoso.

只要把洋葱煸一下，这个菜就会好得多。

Limitaré mi intervención a una sola cuestión.

只要简短谈谈一个问题。

Actuando todos juntos, nuestro éxito está garantizado.

只要大家齐心协力，定成功。

Quería ser de muchas cosas, bombero, taxista, cualquier cosa con tal de no estudiar.

想做许多事，成为一个消防员，出租车司机，只要不是学习都可以。

Siempre que sea posible, fomentamos el diálogo y la reconciliación.

只要有可，就促进对话与和解。

Toda vez que sea posible, se utilizarán acuerdos tipo.

只要有可，就会力争使用标准协定。

Mientras existan las armas nucleares continuarán las pesadillas.

只要核武器继续存在，这种梦魇就不会消失。

Los Países Bajos seguirán organizando ese tipo de reuniones mientras no se inicien las negociaciones.

只要谈判尚未开始，荷兰就将继续开展这项工作。

Por el sólo hecho de ser ellas mismas, son extraordinarias.

只要让保持自，就出类拔萃。

Su delegación no tiene objeciones, siempre que esa solicitud esté fundamentada.

只要这项要求有根据，委内瑞拉代表团并不反对。

Continuaremos contribuyendo a ese esfuerzo regional mientras sea necesario.

只要有需要，将继续为这一区域努力作贡献。

Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可实施资产冻结。

Mientras las prohibiciones se funden en motivos razonables y objetivos, habrá que respetarlas.

只要这些禁止有合理和客观基础，它就必须得到尊重。

El Japón respetará plenamente ese derecho mientras las actividades tengan fines exclusivamente pacíficos.

日本完全尊重此项权利，只要此类活动是纯为和平目展开。

No obstante, si hay un auténtico compromiso político, probablemente no sean insuperables.

但是，只要有真诚政治意愿，这些问题并非不可逾越障碍。

Los niños adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro caso de ser huérfanos.

若受保人领养了儿童，只要被领养儿童是孤儿，即有权享受保险。