¿Tú Crees que la vejez es una broma?

你不觉得变老很吗？

¡Oye! Ese es un nombre ridículo.

嘿！那真是名字！

Creo que estos concursos son ridículos.

觉得这些个比赛都很。

Tú lo único que me das es risas. ¿Ahh? ¿sí? -Sí.

你只让觉得。是这样吗? -没错。

Y lo más chistoso es que él nos llevó a bautizar.

是佩德罗·巴拉莫还亲自带们去行了洗礼。

Incluso en su mente, las palabras sonaban tontas.

太荒唐了，这些话别说写下来，就是在脑子里想想都是。

Puse cara de pocos amigos, porque para mí no tenía gracia jugar así con mis sentimientos.

面露不悦，因对这种玩弄感情恶作剧不出来。

¡Son de lo más idiotas, esas cosas, a mi edad! ¿Qué quiere usted, señor?

明知这年龄还有这等遐想是多么！但是，怎么也抑制不住呀！

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更呢？这如果不是荒谬，就是滑稽。”

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。模糊地想，枪声以传得很远。

La primera vez que dije: " tengo una depresión" , me sentí ridícula, me dio vergüenza.

第一次说“有抑郁症”时候，觉得自己而羞耻。

Hízolo así, y quedó don Quijote con la más extraña figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar.

唐吉诃德只好等在那里，当时他那样子想而知。

Subí a mi cuarto; absurdamente cerré la puerta con llave y me tiré de espaldas en la estrecha cama de hierro.

上楼进了自己房间，地锁上门，仰面躺在小铁床上。

Entonces, se echó a reír de sí mismo. Se dio cuenta de que sus temores no hacían sino empeorar las cosas.

忽然，他又觉得自己真是。他意识到，他畏惧只会使事情变更糟糕。

Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

" 是，但是是合理地生长，不是长成样子，" 睡鼠说着，不高兴 地站了起来，转到法庭另一边去了。

Están llenos de imágenes, sensaciones y emociones: a veces son angustiantes o perturbadores y otras placenteros, y, con mucha frecuencia, absurdos.

充满了各种画面，感觉和情绪，某些时候是令人痛苦不安，另一些时候是让人快乐，但经常是荒诞。

La sola idea de explicarles que le dolía la cicatriz y que le preocupaba que Voldemort pudiera estar cerca, le resultaba graciosa.

想一想，等他们醒了，他去对他们说他伤疤疼痛发作，并说他担心伏地魔潜伏在附近，这岂不太了吗！

Y, sin embargo, es el único que no me parece ridículo, quizás porque se ocupa de otra cosa y no de sí mismo.

是唯有他不使感到荒唐。这能是因他所关心是别事，而 不是他自己。”

A lo menos, el que yo tuve; que de vuestra merced ya yo sé que no le conoce, ni sabe qué es temor ni espanto.

至少那样子。至于您样子，现在明白了，您不知道什么是害怕，也不知道什么是恐惧和惊慌。”