Entonces comenzaron las deserciones; muy poco después, los motines.

士兵开始私逃，不久又有哗变。

Sólo una vez no fui al cine con Mary: la noche que vimos " El Motín del Caine" .

只有一次我不是和玛丽一起去的电影：因为那天晚上我和去了《恩号哗变记》。

Sin embargo, no era normal la inquietud que sentía aquella noche en que vimos " El Motín del Caine" .

可在《恩号哗变记》的那天晚上，我还是感到心中那阵不安并不寻常。

Procedí rectamente, pero un centurión me advirtió que los sediciosos (ávidos de vengar la crucifixión de uno de ellos) maquinaban mi muerte.

我秉公办事，但是一百人队长警告我说，哗变的士兵为了替一被钉十字架的报仇，阴谋杀我。

Pero no me avergüenzo de confesar que sentí algo muy parecido al miedo después que vi " El Motín del Caine" .

不过承认这也没什么丢脸的，在《恩号哗变记》后，我心里总有种近乎恐惧的感觉。

Todos estuvimos de acuerdo en que lo indicado en un caso como el de esa tempestad era modificar el rumbo del buque, como lo hicieron los amotinados.

我大家一致认为，在那样一场暴风雨里，最恰当的做法就是转变船只的航向，就像那些哗变者所做的那样。