Actualmente se encuentran en la lista de 'vulnerables', gracias a los esfuerzos de preservación.

如今在人们的努力，它们被列为了保护动物。

¿Quién no se rinde a los encantos de Sofía Vergara o Shakira?

还有谁没有拜倒在索菲娅·维加拉，或者夏奇拉的魅力？

Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.

“骑士大人，在这帮无赖里，‘苦唱’的意思就是在刑招供。

Viven bajo un régimen comunal y cada año sacrifican infinidad de víctimas humanas a sus dioses.

他们生活在集体制度，每年都会向他们的神献祭无限的活人（受害者）。

La Macaria lo enjabonaba cada mañana, y estaba tan radiante siempre como las almenas de la azotea sobre el cielo azul, Platero.

玛卡里亚每天早晨用肥皂替它洗刷，所以它总是干净光洁得发亮，就象平屋顶上映在蓝天的粉白女墙，小银。

Un dato sorprendente fue el descubrir que dedican sólo 39 minutos a sí mismas, frente a los 50 del resto de madres europeas.

一个人惊讶的事实是，她们在自己身上只花39分钟，相比，其他欧洲母亲则是50分钟。

5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.

5 若看见恨你人的驴压卧在重驮，不可走开，务要和驴主一同抬开重驮。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y solo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa figura.

现在这个神龛再在沙土，只能看到胸部，头部，和神秘形象的背部部分。

El imperio romano en la Península Ibérica fue invadido finalmente por los visigodos invasores durante el siglo 5 dC y se hicieron con el control de Matrice.

伊比利亚半岛的罗马帝国最后被入侵的西哥特人打败，在公元后5世纪时，其就在马翠斯的统治。

A su sombra, mirando las nubes, han descansado razas y razas por siglos, como sobre el agua, bajo el cielo y en la nostalgia de mi corazón.

多少世纪以来，有过多少民族曾经休息在它的树荫，看着天上的浮云飘过，就像水面上，天空和我忧郁的心灵中，可以让人们栖息一样。

Cuando esto ocurre, qundan comprimidos bajo toneladas de presión, y se convierten en combustibles fósiles a base del carbono como el petróleo, el carbón y el gas natural.

当发生这种情况时，它们在 数吨的压力被压缩，转变为基于碳的化石燃料，比如石油、 煤、或天然气。

Olvidado, triste y enfermo, el gran navegante falleció el 20 de mayo de 1506 en Valladolid, en compañía de sus dos hijos y de dos de sus fieles marinos.

在被遗忘，伤心和身体病痛的折磨，这位伟大的航海家于1506年5月20日在两个儿子和忠诚的水手的陪伴去世了。

Mire vuesa merced, señor gobernador, la poca vergüenza y el poco temor deste desalmado, que en mitad de poblado y en mitad de la calle me ha querido quitar la bolsa que vuesa merced mandó darme.

您看看，总督大人，这个没心没肺的东西多不要脸，多大的胆子，竟敢在光天化日把您判给我的钱包抢回去！”

Desta mesma suerte, Amadís fue el norte, el lucero, el sol de los valientes y enamorados caballeros, a quien debemos de imitar todos aquellos que debajo de la bandera de amor y de la caballería militamos.

“阿马迪斯同时也是勇敢多情的骑士们的北斗星、启明星或太阳。我们所有集合在爱情和骑士大旗的人都应该学习他。

Mil kilómetros abajo, la presión es más de 100 veces la que experimentamos en la superficie, suficiente como para comprimir el aire de un balón de fútbol al tamaño de una pelota de ping pong, y media.

在一千公里，压力是我们感在地表所感受到的水平的100倍，足以将足球中的空气压缩到，一个半乒乓球大小。