Hay que fortalecer la construcción de un gobierno limpio y castigar decididamente la corrupción.

加强廉洁政府建设，惩治腐败。

Parecía tenerlo ella todo bien pensado y habló con determinación en tono quedo.

她好像经过深思熟虑一样，说起话来又平静。

El obispo no estaba de acuerdo y se lo hizo saber con una gran vivacidad.

主教不同意他看法, 非常地要他明白这一点。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

防范和遏制外部势力干预港澳事务。

Debemos prevenir y corregir resueltamente toda discriminación laboral por condición social o género.

防止和纠正就业中性别和身份歧视。

Segura de convencerlo por la razón o por la fuerza, ella siguió en los suyos.

而她相信可以用道理或强力说服或压服他, 便也不走。

Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

兑对企业和社会承诺，困难再多也一定要把这件大事办成办好。

Totó, de nueve años, y Joel, de siete, estaban más decididos de lo que sus padres creían.

九岁托托和七岁乔尔远比父母想像中来得。

No tengo miedo -dijo con voz firme - y rogaré al ángel que se apiade de usted.

我没有害怕，她地说，我要向天使祈求垂怜于你。

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是无畏、迫切想要表自己，想要在那个紧要关头作点儿贡献。

Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然反对。

Acuérdate que tú eres el dueño del gallo -insistió-. Acuérdate que eres tú quien va a hacerle el favor.

" 你得明白，你是鸡主人。" 她态度，" 记住是你去帮他忙。"

Conquista decidida de la victoria en la batalla de asalto de plazas fuertes en la liberación de la pobreza.

打赢脱贫攻战。

Con ímpetu, con brío, como si el mundo estuviera a punto de acabar cuando aún no había comenzado la mañana.

这声音果断，仿佛在这个明天还没来临时候世界马上就要毁灭了。

Emprendimiento decidido y adecuado de las tres batallas de asalto de plazas fuertes, y consiguiente cumplimiento de los principales objetivos y tareas en los plazos previstos.

三是打好三大攻战，主要标任务如期完成。

Cuando el viejo lo vio venir, se dio cuenta de que era un tiburón que no tenía ningún miedo y que haría exactamente lo que quisiera.

老人看见它在游来，看出这是条毫无畏惧而为所欲为鲨鱼。

Tenemos que tratar seria y concienzudamente todos los problemas que suscitan fuertes quejas entre las masas. así como corregir resueltamente toda acción que perjudique sus Intereses.

凡是群众反映强烈问题都要严肃认真对待，凡是损害群众利益行为都要纠正。

Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.

经济建设取得重大成就。定不移贯彻新发展理念，端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

Ante las dificultades, hemos de garantizar firmemente las condiciones de vida básicas del pueblo y esforzarnos por llevar a buen término los asuntos que le preocupan.

面对困难，基本民生底线要兜牢，群众关切事情要努力办好。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂历史悲剧重演。