Hicieron declaraciones los observadores de Albania y Serbia y Montenegro, en cuanto países interesados.

阿巴尼和塞和黑山的观察员作为当事国作了发言。

En los últimos meses hemos presenciado mayor participación y diálogo con la Iglesia Ortodoxa Serbia.

在过去几个月中，我们看到了同塞东正教的更多接触和对话。

Hoy, quisiera recordarles que más del 60% de los serbios de Kosovo son desplazados internos en el centro de Serbia.

今天，我要提醒各位的是，科索沃塞族人有60％是在塞中部的境内流离失所者。

Por consiguiente, debemos confiar en las autoridades locales de la República Srpska y Serbia y Montenegro para llevar a cabo las detenciones.

因，我们必须主要依靠塞族共和国和塞及黑山的地方当局进行逮捕行动。

Kosovo y Metohija forma parte del territorio de Serbia y Montenegro, como se afirma explícitamente en la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.

科索沃和梅是塞和黑山的领土的一部分，安理会第1244 （1999）号决议明确确认了这一点。

Se ha iniciado una cooperación con las autoridades pertinentes de Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia para ese propósito.

为已与波斯尼和黑塞哥那、克罗地、前南斯拉夫的马其顿共和国以及塞的有关当局开展合作。

La estrategia de conclusión de nuestra cooperación con el Tribunal de La Haya es —y somos plenamente conscientes de ello— vital para Serbia y Montenegro.

我们充分意识到，我们与海牙法庭合作的完成战略符合塞和黑山的重大利益。

Ha mejorado la cooperación de Serbia y Montenegro, pero preocupa seriamente que no se hayan entregado a los tribunales los fugitivos que aún permanecen en libertad.

塞和黑山的合作有所改善，但未能移交剩余的逃犯依然是严重的关切问题。

Las fronteras del país, tanto con Croacia como con Serbia y Montenegro, seguían sin definirse en un tratado 10 años después de los Acuerdos de Dayton.

代顿十年后，仍未签订条约来界定该国与克罗地以及塞和黑山的边界。

Con respecto al apartado c) del proyecto del párrafo 1, su delegación se suma a las declaraciones efectuadas por las delegaciones de Italia, Francia y Serbia y Montenegro.

关于第一款第㈢项草案，他的代表团同意意大利、法国以及塞和黑山的代表团的发言。

Tomamos nota en particular de las contribuciones de la OSCE en la aplicación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad relativa a Kosovo (Serbia y Montenegro).

我们尤其注意到国安组织在执行安全理事会关于科索沃、塞和黑山的第1244（1999)号决议方面的贡献。

La República Srpska, en cooperación con Belgrado, formuló una nueva política de negociación de entregas “voluntarias” (y lucrativas) de los acusados por el Tribunal radicados principalmente en Serbia.

塞族共和国与贝格莱德合作制定了一个新政策，即通过谈判有关条件，让大多在塞境内的国际法庭的被告“自愿”（在条件优厚的情况下）投案。

Sin embargo, como observó mi predecesor, las acciones de Serbia y Montenegro y los resultados de éstas darán la medida de su compromiso, no las palabras y las meras promesas.

然而， 正如我的前任所述，塞和黑山的决心将根据行动和结果而非言词和承诺加以衡量。

La Iglesia y las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo firmaron un memorando de entendimiento el 25 de marzo para permitir la reconstrucción de los sitios religiosos ortodoxos serbios.

该教会与科索沃临时自治机构在3月24日签署了一项谅解备忘录，必须重建塞东正教的宗教场所。

Hace poco me reuní con desplazados en Serbia y con personas que retornaron en Kosovo, y puedo informar al Consejo de que lo que más les preocupa ya no es la seguridad.

我最近与在塞的流离失所人士和在科索沃的返回人士见过面，我可以向安理会报告，他们的主要关切不再是安全问题。

Sin embargo, Filipinas comparte la evaluación del Secretario General y del Representante de Serbia y Montenegro en el sentido de que aún queda mucho por hacer en la aplicación de las normas.

然而，菲律宾也赞同秘书长和塞代表的估计，即落实标准还需要做很多的工作。

Destacamos en el informe que aumenta cada vez más la capacidad de los tribunales de Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro para manejar causas que envuelven complejos crímenes de guerra.

我们在报告中注意到，克罗地、波斯尼和黑塞哥那及塞和黑山的本国法院审理涉及复杂战争罪案件的能力在稳步提高。

Como recordó recientemente el Canciller de Francia en Belgrado, la cooperación, sobre todo la de Serbia y Montenegro, con el Tribunal sólo será completa cuando los dos prófugos estén en La Haya.

正如法国外交部长最近在贝格莱德回顾时指出那样，只有在这两名逃犯已经身在海牙，与法庭的合作，尤其是塞和黑山的合作，才能算是充分和完全的。

Se está elaborando un proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas; su aprobación es una de las obligaciones que debe cumplir Serbia y Montenegro con arreglo a dicha Convención.

目前正在起草一项《化学武器公约实施法》，通过该法律是《化学武器公约》赋予塞和黑山的义务之一。

Ese conflicto terminó con la aprobación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, en la que se pedía un protectorado en Kosovo, pero no se ponía en entredicho la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

这场冲突在安全理事会通过第1244（1999）号决议后结束，该决议要求在科索沃设立一个保护地，但并未质疑塞和黑山的领土完整。