El discreto y cristiano no ha de andar en puntillos con lo que quiere hacer el cielo.

聪明的基督徒从来不必关心什么天意。

Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特亚，是天意的合理安排。

Tenía muchas razones para creer que se trataba de una determinación del Cielo y que terminaría mis días en este lugar desolado y solitario.

我想，是出于天意，让我孤苦伶仃，在凄凉中了却余生了。

Y para que la tenga colmada (y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos), yo, por mis manos, desharé el imposible o el inconveniente que puede estorbársela, quitándome a mí de por medio.

为了让你幸福如意，尽管我觉得你不配，但是天意，我要用我自己的双手清除可能妨碍你们的障碍，自寻短见。