En síntesis, el futuro de la Escuela Superior está firmemente en manos de los interesados directos.

总之，学院的未来完全掌握在其利益有关者的手中。

En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.

数据包括借调给学院的人。

El académico recién elegido por la Academia de Ciencias es un científico inglés.

科学院新选中的院士是一名英国科学家。

La cuestión que se examina en este caso atañe a las facultades de medicina que imparten enseñanza mixta.

本文讨论的问题是有关男女合校的医学院的。

Sin embargo, hay una, la Fatima Jinnah, de Lahore, exclusivamente para mujeres.

可是有一所医学院，即拉合尔的法蒂·医学院，是为妇女保留的。

Las investigaciones sobre la viabilidad de crear una Escuela Superior de Personal se iniciaron hace muchos decenios.

对职学院可行性的调查可追溯到几十年前。

Hoy en día el porcentaje de mujeres en los institutos, las universidades y las facultades supera el 50%.

如今，女生在研究院、学和学院中的比例日渐增多，已经超过了50%。

Todo estudiante de medicina debe aprobar el curso de medicina forense antes de iniciar el siguiente año de estudios correlativos.

医学院的学生必须通过法医课的考试方可升级。

Las esferas en las que las recomendaciones de los auditores afectaban a la Escuela Superior fueron debidamente tenidas en cuenta.

建议中与学院有关的领域得到了适当处理。

En particular, ha aumentado la proporción de estudiantes mujeres que aprobaron el examen de ingreso al Instituto de Relaciones Internacionales.

值得注意的是，通过国际关系学院入学考试的女学生的比例一直在不断上升。

Para concluir el presente informe, cabe mencionar los progresos realizados por la Escuela Superior durante el período sobre el que se informa.

本报告最后指出了本报告所述期间学院的进展。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础设施的改造和警察学院基本建设的改进。

En la actualidad están matriculados en el programa de formación de la Academia de Policía unos 1.134 alumnos, entre ellos 74 mujeres.

当前有约1 134个学参加警察学院的培训方案，其中包括74个女学。

Se espera que entre en funcionamiento con la llegada de una nueva generación de artistas graduados en la Academia de Bellas Artes.

随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来，预这一组织会变得活跃起来。

Su éxito dependerá de que cada interesado desempeñe el papel que le corresponde, según se prevé en el estatuto de la Escuela Superior.

学院的成功取决于各利益有关方按照学院章程发挥其各自作用。

Durante el período sobre el que se informa se aplicaron numerosas medidas dirigidas a reforzar el modo de funcionamiento de la Escuela Superior.

在报告所述期间，采取了一系列措施，加强学院的“运作”。

Según los estudios del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin está aumentando el número de uniones consensuales.

根据塔林教育学国际和社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正在增加。

El Gobierno de Italia además sigue proporcionando locales para las oficinas de la Escuela Superior en el Centro de las Naciones Unidas en Turín.

意利政府还向学院在都灵的联合国校园提供了办公设施。

Los docentes formados en las escuelas tradicionales para maestros saben poco o nada de las culturas indígenas y generalmente no hablan ninguna lengua autóctona.

在传统的教师培训学院受培训的教师对土著文化所知甚少：通常并不能讲土著语言。

El objetivo inmediato y la estrategia subyacente de la Escuela Superior consiste en desarrollar y llevar a la práctica programas de acción y proyectos adecuados.

学院的直接目标和根本战略是制定和执行适当的行动方案和项目。