A veces ni siquiera es necesario terminar el refrán.

很多时候不需要把话完整地说出来。

Y por eso, muchas veces, es que no nos hace falta ni siquiera decirlos completos.

因此，很多时候，我们不需要完整地说出来。

Los cinco escultores han contado con un equipo integrado por veinte personas.

这5位艺术家共有个由20人组成的完整团队。

Entonces claro, se piensa que es un ciclo del sueño completo.

结果显而易见，它会认为这是个完整的睡眠周期。

Que normalmente, creo que son unas 8 horas.

般而言，我认为（完整的周期）是八个小时。

Ante tan funesta amenaza fui incapaz de decir nada coherente; sólo asentí.

在他这番恶狠狠的威胁面前，我完整的话都说不出来，只能点头。

No, por cierto -dijo don Quijote-, porque le falta la mitad, que es la babera.

“的确是个不完整的头盔，”唐吉诃德说，“还缺少护脸的半。”

Este libro de gramática es muy bueno y este diccionario es muy completo, está muy bien.

这本语法书很好，还有这本字典非常完整，对学习很有帮助。

Nos pintan una escena completa y a partir de ahí tenemos que extraer una enseñanza para la vida.

为我们描绘了个完整的场景，我们可以从中汲取受益生的教训。

Puede expresarse en diferentes niveles; desde fragmentos de un diálogo, diálogos completos, la subvocalización o hasta la vocalización de diálogos.

可能是对话的片段、完整的对话、默读甚至是有声对话。

¿Quieres la lista completa de referencias a países del mundo de español o saber más sobre las que has visto?

你需要份完整的西语中引用国名的词汇列表吗？又或者你想要知道更多其他的用法？

Ah, y no olvidéis gritar " Pollo para cenar" cuando ganéis una partida, ¡es el himno de victoria oficial!

别忘了，当赢得比赛的时候，定要喊：“大吉大利，今晚吃鸡（完整西语：¡A ganar, a ganar, pollo para cenar! ）”，这是官方的胜利口号！

Era la portera. Repetía una y otra vez: ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! Me acerqué más para oírlo todo.

她是看门人。遍又遍地重复着：“我的上帝啊！多么不幸！”我再多凑过去些想把话听完整。

Inventamos las ficciones para poder vivir de alguna manera las muchas vidas que quisiéramos tener cuando apenas disponemos de una sola.

我们之所以创造了虚构，正是为了在某种意义上体会到我们渴望拥有的许多别样的生活，因为往往我们甚至其中之种也无法完整拥有。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着些书，精装布面由于时间过久已经翘起，象晒过的皮肤样黝黑，若干手稿还完整无损地放在儿。

Esta Frida está vestida con atuendo de tehuana, y aunque recuerda a Diego con el pequeño retrato en su mano, su corazón permanece intacto.

这个弗里达穿着特瓦纳服饰——尽管她手中的小画像代表她忘不掉迭戈，但她的心是完整无缺的。

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

因此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌克兰国家主权和领土完整的公然侵犯。

Muy justo... Bueno, pero si nos entregan la mitad de la mercancía, es decir, 2500 corbatas el 15, tiene que ser la gama completa, claro.

勉强过得去......好吧，但是如果您们给我们半的货，就是说11月15号给我们2500条，当然了，必须要是完整系列。

Salvaguardamos resueltamente la soberanía y la integridad territorial del país, y no toleramos de ninguna manera que se repita la tragedia histórica de la escisión del país.

我们坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。

Y si la concentración es baja, la " profundidad disolvente" se mueve más cerca de la superficie, lo cual hace que las conchas intactas más profundas comiencen a disolverse.

如果浓度低，“溶解深度”就会更加靠近地表，使得深处的完整的贝壳开始溶解。