De una forma u otra, es un poblado en el que no existe el arraigo.

不管怎样，这里是不存在“扎根定居”一说的。

Alrededor de ésta creció un nuevo asentamiento al que llamaron Casa Blanca.

在城镇周围出了的定居点，名为卡萨布兰卡。

Los primeros españoles establecidos en América provenían en su mayoría de Andalucía en España.

第一批在美洲定居的西班牙人大多来自西班牙的安达卢西亚。

No se cree que esté relacionado con el niño, que apenas se está estableciendo en el Pacífico Tropical.

据信它与这个刚刚在热带太平洋上定居的孩子无关。

Pero está claro que allí solo hay bases militares y científicas pero no hay asentamientos tradicionales.

但很显然那里只有军事和科学基，有传统的人类定居。

Los nuevos pobladores traían enfermedades desde distintos lugares y se contagiaban entre sí.

的定居者从不同的方带来了疾病并互相传染。

Más adelante, la riqueza agrícola fue uno de los atractivos que llevó a millones de europeos a instalarse en Argentina.

后来，富足的农业成为吸引上百万欧洲人来阿根廷定居的原因之一。

Si la paloma encuentra algún sitio donde asentarse - le dijo a su familia - , a lo mejor no vuelve.

如果这只鸽子找到可以定居的方—他对他的家人说—，或许它就不会回来了。

El lunfardo también fue enriquecido por el denominado cocoliche, que era el español imperfecto hablado por los inmigrantes italianos recién establecidos.

这种黑话也因为所谓的cocoliche（意大利黑话）丰富起来，这是定居的意大利移民说的不道的西班牙语。

Sí, no sé si calificaría como pueblo, pero debe ser un asentamiento lo que se encuentra rodeando las plantaciones.

是的， 我不知道它是否有资格成为一个城镇，但它必须是种植园周围的定居点。

En aquellos años, Buenos Aires fue el lugar que más posibilidades brindó a los extranjeros para instalarse y desarrollarse.

当年，布宜诺斯艾利斯是最有可能为外国人定居和发展的方。

Durante los primeros años después de la fundación de Santiago en 1541, apenas había 200 españoles asentados ahí, pero para 1549 había 500.

在1541年圣亚哥建城后的最初几年，在那里定居的西班牙人几乎不到200人，但到1549年就有500人。

En más de un tercio de esos incidentes hubo amenazas con armas de fuego, incluidos disparos por parte de los colonos.

其中超过三分之一的事件涉及枪支威胁，包括定居者的枪击事件。

" Y como dejó muy claro nuestro enviado especial, los asentamientos son ilegales bajo el derecho internacional" , añadió Farhan Haq.

“正如我们的特使明确表示的那样，根据国际法， 定居点是非法的， ”Farhan Haq 补充道。

Pero como se suele señalar, durante la etapa de la conquista hubo un gran desequilibrio entre varones y mujeres que llegaban desde España a radicarse en Colombia.

但是如常言所说，在征服时期，从西班牙来到哥伦比亚定居的男女比例存在很大差异。

Y hasta por una parte de la comunidad internacional, ya que entienden que esconde un posible intento de repoblar el lugar, lo que consideran inadmisible.

甚至是国际社会的一部分，因为他们知道这隐藏着可能的重定居的企图，他们认为这是不可接受的。

Y la ciudad más antigua que queda habitada actualmente en este país es San Agustín, en Florida, fundada en 1565 por Pedro Menéndez de Avilés.

这个国家存最古老的定居城市是佛罗里达州的圣奥古斯丁，于1565年由佩德罗·梅内德斯·德·阿维莱斯建立。

En estos momentos la Comisión sigue investigando ejecuciones en 16 ciudades y asentamientos, y ha recibido denuncias creíbles sobre muchos más casos de este tipo.

该委员会目前正在调查 16 个城市和定居点的处决情况，并收到了关于更多此类案件的可信投诉。

La noticia de que el forastero se fijaría en Pentreath fue recibida con agrado; la extensión y la forma de su casa, con estupor y aun con escándalo.

“外人将在彭特里思港定居的消息受到欢迎，他房子的面积和形状却引起惊愕和非议。

Más adelante, en 1509 Juan de Esquivel fundó el primer asentamiento europeo permanente y lo llamó Sevilla La Nueva en la costa norte de la isla.

后来，胡安·德·埃斯基韦尔于 1509 年在该岛北岸建立了第一个永久性的欧洲定居点，并将其命名为塞维利亚。