No hay tienda, tienda online, juguetería o bazar que no los venda.

没有体店，网店，玩具店和杂货店是不卖指间陀螺的。

De la escritura es un poco más sencillo encontrar el origen, porque sí queda un registro físico.

找到文字的起源不是件难事，因为有体记录可寻。

David ha sido el primero en atravesar las puertas cuando AliExpress ha abierto a las doce en punto.

体店十二点准时开门，大卫是第位顾客。

Y aunque el catálogo no es tan amplio como el de Internet, la tienda física tiene sus ventajas.

虽然线下产品没有线上多，是体店也有自己的优势。

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入施创新驱动发展战略，巩固壮大体经济根基。

Colocando la prestación de servicios a la economía real en un lugar más destacado, trataremos debidamente la relación entre la recuperación económica y la prevención de riesgos.

把服务体经济放到更加突出的位置，处理好恢复经济与防范风险的关系。

Hay que promover la integración profunda entre la economía real y la innovación científica y tecnológica, y desplegar mejor el papel de la innovación como propulsora del desarrollo.

促进科技创新与体经济深度融合，更好发挥创新驱动发展用。

Muchos querían ser los primeros en entrar a la tienda del gigante chino a la que hasta ahora solo accedían online y no les ha importado esperar lo que fuera.

不管里面如何，许多人都想率先进入之前只有线上店铺的阿里巴巴体店。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

以服务体经济为导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和社区银行。

Desplegaremos las dos funciones de los instrumentos de la política monetaria, una en el monto global y otra en la estructura, para proporcionar un apoyo más enérgico a la economía real.

发挥货币政策工具的，总量和结构双重功能，为体经济提供更有力支持。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。