Los Estados Unidos no reconocen la declaración de independencia de Palestina.

美不承认巴勒斯坦的独立宣。

Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

《给予殖民地家人民独立宣》的执行情况。

A la Declaración Universal de Derechos Humanos le siguieron varios pactos y convenios internacionales.

在《人权宣》之后又通过了一些际盟约公约。

El orador afirma el compromiso de su país con la paz.

喀麦隆坚信，为了达到《人权宣》的目标，在联导下在地区开展的规范制度方面的行动是有效的。

Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

《给予殖民地家人民独立宣》的执行情况。

Además, los ministros formularon una Declaración Conjunta sobre la lucha contra la trata de seres humanos.

此外，部长们还发表了《打击贩运人口联宣》。

Los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos son la base misma de la sociedad de la información.

《人权宣》的原则是信息社会的基础。

Tras la Shoah, el primer paso en favor de la prevención fue la Declaración Universal de Derechos Humanos.

在纳粹浩劫之后，防止这种浩劫的第一个步骤就是通过了《人权宣》。

A nivel internacional, se basa en los cuatro Convenios de Ginebra y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

在际一级，法庭的工作以日内瓦四公约《人权宣》为基础。

Artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《人权宣》第二十条；《公民权利政治权利际公约》第二十二条。

Tal privación de libertad por un período no especificado contraviene los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

此种不确定时间的剥夺自由，违背了《人权宣》规定的原则。

Además, expresa la noción compartida de que los derechos establecidos con tanta claridad en la Declaración son universales e indivisibles.

它也表明我们的共同了解是《人权宣》所明确规定的各种权利是普遍性的、不能分割的。

Dos años después, la Declaración Universal de Derechos Humanos sentó las bases del marco jurídico internacional del derecho a la salud.

两年后，《人权宣》为健康权的际法律框架奠定了基础。

Según el enunciado de la Declaración Universal de Derechos Humanos, “toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país”.

正如《人权宣》所指出的那样，每个人都有权利参加自己家的政府。

A este respecto, debe otorgarse prioridad a la aplicación plena y oportuna de la Declaración y el Programa de Acción de Almaty23.

在这方面，应优先考虑充分及时执行《阿拉木图宣》 《阿拉木图行动纲》。

Ello incluye la protección de todos los derechos económicos, sociales, culturales, políticos y civiles consagrados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

这包括保护《人权宣》所载的一切经济、社会、文化、政治公民权利。

Se ha creado una brecha entre la letra y el espíritu de las declaraciones de derechos humanos y la realidad de la vida cotidiana.

在人权宣的文字精神与日常生活的显示之间出现差距。

Dos años más tarde, en la Declaración Universal de Derechos Humanos, se sentaron las bases del marco jurídico internacional del derecho a la salud.

两年后，《人权宣》为健康权的际法律框架奠定了基础。

En ese sentido, la delegación de Nepal aboga por la aplicación plena de la Declaración de Almaty y del Programa de Acción de Almaty.

在这方面，他的代表团主张全面执行《阿拉木图宣》《阿拉木图行动纲》。

Debemos respetarlos y asegurarnos de que nuestro compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos no afecte las características culturales propias de cada Estado.

我们必须执行它们，并确保我们对《人权宣》所载目标的承诺不会影响每个家的文化特点。