Finalmente consiguieron derrotar al Capitán Garfio, que cayó al mar y huyó en un bote.

最后他击败了船长，加利福坠入海里，坐着小船逃走了。

Luego la superficie del mar se combó delante del bote y salió el pez.

接着小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。

Y el pez seguía nadando sin cesar y el bote se movía lentamente sobre el agua oscura.

那鱼稳定地游着，小船穿过深色的海水缓缓前进。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

你要知道，翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船了。

Un pajarito vino volando hacia el bote, procedente del norte.

一只小鸟从北方朝小船飞来。

Pero no puede seguir tirando eternamente de este bote, por grande que sea.

然而不管它力气多大，总不能永远拖着这条小船跑吧。

Podéis dar un paseo en barca y visitar El Palmar, el pueblo más famoso donde comer una paella.

你们可以乘着小船转一转，再参观一下Palmar小镇，这是吃海鲜饭最有名的小镇。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–.

" 圣地亚哥，" 他们俩从小船停泊的地方爬上岸时，孩子对他说。

Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

它们笔直地并肩朝小船游来。

Lo único que necesitaba era un bote para llevarme todas las cosas que, según preveía, iba a necesitar.

我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，统统运到岸上去。

Los niños pueden aprender en un recorrido en el bosque, en una gran biblioteca, en botes de un río.

孩子们可以在森林中奔跑着学习，在大型图书馆中学习，在河上的小船中能学习。

Es dos pies más largo que el bote -dijo el viejo.

“它比这小船还长两英尺，”老人说。

Enormes ratas, cuyos dientes rechinaban, vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante.

大老鼠的牙齿吱吱作响，看到那位不寻常的水手从他们面前经过，在没的小船上。

El bote navegaba bien, considerando los inconvenientes, y el viejo gobernaba con la caña del timón bajo el brazo.

考虑到这小船的不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

En la vuelta siguiente el lomo del pez salió del agua, pero estaba demasiado lejos del bote.

又兜了一圈，鱼的背脊露出来了，不过它离小船还是太远了一点。

Ya había estado allí y uno de los pescadores cuidaba el bote en su lugar.

他刚才去过了，其中有个渔夫正在替他看管这条小船。

Acercarlo ahora y amarrarlo, y echarle el lazo a la cola y otro por el centro, y ligarlo al bote.”

现在得把它拖过来，牢牢绑住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它绑牢在这小船上。

Perico está cuidando del bote y del aparejo.

" 佩德里科在看守小船和鱼的家什。

Les tenía lástima; lástima hasta a los grandes " baúles" que eran tan largos como el bote y pesaban una tonelada.

他替所有的海龟伤心，甚至包括那些跟小船一样长、重达一吨的大梭龟。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，小船最终被湍流漩涡颠覆了。