Sólo un cielo plomizo, gris, aún no aclarado por la luminosidad del sol.

天空呈铅灰色，阳光未露面。

Ese es uno de los temas que quedan pendientes para las negociaciones.

这也是目前协商中未解决的问题之一。

Hasta la fecha se desconoce la causa principal.

直到现在，我们未知晓主要原因。

Hace unos años, construyeron ilegalmente este hotel que nunca han abierto.

这栋建造了好几年的酒店还未开业。

Un riesgo que, como vimos, para la variante Ómicron, aún no está determinado.

这种风险，正如我们所见，奥密克戎毒株的风险，未确定。

Ivan Ilich estaba en el juzgado.

那天，伊凡•伊里奇上法未回家。

No suelo meditar, pero creo que es porque todavía no he aprendido bien a hacerlo.

我并不常常冥想，但我认为是因为我未好好学习如何冥想。

Entre las agujas que aún no están acabadas está la más alta, la dedicada a Jesucristo.

在未完工的顶之中，最高的那座是献给耶稣的。

Hoy en día, los únicos mundos nuevos que aún no se han descubierto están en el espacio exterior.

现在，唯一未被发现的新世界就是外太空。

A las tres en punto me encontraba yo en Barker Street, pero Holmes no había regresado todavía.

钟整，我到了贝克街，福尔摩斯未回来。

Es decir, es una condición propuesta como fobia pero que aun no ha sido oficialmente aceptada como tal.

就是说，这是一种被视为恐惧症的病症，但未被官方承认。

Pues aunque no esté constatado si son realmente efectivas fuera del ambiente hospitalario, en Asia se usan mucho.

虽然未证实口罩在医以外的环境下也可以发挥作用，口罩在亚洲的使用频率还是很高。

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中饭时, 她老老实实地被带到修道内未宣誓的寄宿修女用餐的饭厅。

Otro 4% se debe al uso, sin saberlo, de medicinas dañinas para la audición durante el embarazo y en los recién nacidos.

另外的4%，未确定，是与怀孕中和对新生儿的有害药物的使用有关。

A día de hoy, aún no se ha puesto fin a la epidemia, por lo que las tareas del desarrollo resultan excepcionalmente arduas.

当前，疫情未结束，发展任务异常艰巨。

Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.

两个世纪以来，印第安人的解放一直是我们义不容辞的责任，而我们至今未履行。

Aún en la actualidad, el conteo del tiempo no ha logrado regularse totalmente, ya que acumula un día de desfase cada 3,300 años.

但其实到今天，时间的计算也未得以完全规范，因为每隔3300年就会累积出一天的时差。

La India pierde cada día unas 7.000 niñas que mueren antes de cumplir los 6 años, algunas asesinadas nada más nacer, denuncia la ONG ActionAid.

在印度每天约有7000名不满6岁女童死亡，而其中有些女童未出生就胎死腹中，国际行动援助组织称。

Su ligereza prolonga el sufrimiento de nosotros dos, pero es mi seguridad, puesto que el pez tiene una gran velocidad que no ha empleado todavía.

保持船身轻，会延长我们双方的痛苦，但这是我的安全所在，因为这鱼能游得很快，这本领至今未使出过。

El mediador declaró que tiene razones para creer que la oposición acudirá a las negociaciones, aunque aclaró que todavía no tiene indicaciones formales de que eso sucederá.

该调停人称，反对派代表一定会出席，经管目前未得到其正式确认。