Y el petardo casi estalló de risa.

爆竹没笑破肚皮。

Estuvo muy cerca. Quizá en una próxima.

她就成功，可能就步。

Pues sí, yo estuve a punto de ser tu madre.

“真的，那时我成你的母亲。

En la siguiente vuelta estuvo a punto de vencerlo.

兜下圈时，把它拉过来。

Esas temerosas convicciones no hicieron sino inmovilizarlo y anularlo.

这种悲观的 情绪曾经那样深地植于的心底，以至于就毁。

Me incorporé con las manos tendidas, volviéndome a tal velocidad que estuve a punto de caer.

我伸出双手，猛地转过身站起来，就摔倒地。嗯？

Sí, es para ti; falta poco, María —repuso presuroso, levantándose.

“是的，玛丽亚，这是给你的，就做好。”卡希姆赶紧站起来对她说。

Al año siguiente naciste tú; pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.

第二年你就出生，但不是我生的，虽说按当时的情况也只儿。

Todas las tardes salía al mar, y una vez la red era tan pesada que apenas pudo subirla dentro de la barca.

每天晚上都出海打鱼，有天晚上，收网的时候，网重得很，没能把网给拖上船来。

Lantín se entristeció de tal modo, que por poco lo entierran también. Su desesperación fue tan grande que sus cabellos encanecieron por completo en un mes.

朗丹也跟她进坟墓。是那么失望，不到个月的工夫头发都变白。

Parecía estirar sus dedos descarnados, como intentando llegar a un plato y a un cántaro, de forma antigua, colocados de tal forma que no pudiese alcanzarlos.

伸着只剩骨骼的长长手臂，想要抓住老样式的大木盘和大口水罐，可就是抓不到。

No sabe cuánto le agradezco —dijo al salir; recogió al soldado, casi le da un abrazo, y marchóse a la Penitenciaría como el que va a subir al cielo.

“您不知道我是多么感激您！”走出门时说道。拉着那个兵士，儿没有拥抱，走回监狱的路上，高兴得像要飞上天去。

Como no conocía la costa, uno de los extremos de mi balsa se encalló en un banco y, poco faltó, para que la carga se deslizara hacia ese lado y cayera al agua.

因为我尚不熟悉地形，木排的头忽然下子搁浅沙滩上，而另头却还飘水里。只，木排上的货物就会滑向飘水里的头而最后滑入水中。

Hechas otra vez las cuentas, faltaba un poco más. De modo que el presidente se quitó y fue poniendo sobre la cama el anillo matrimonial, el reloj con la leontina y las mancuernas y el pisacorbatas que estaba usando.

数又数，还儿。于是总统摘下婚戒，拿出怀表，解下自己正用的袖扣和领带夹放床上。