Y poniéndose muy triste de repente, empezó a llorar como un becerro.

又开始伤心地哭了。

La Sra. Heelshire ha tenido la amabilidad escribírselas.

希尔谢夫人 很细心地都写在了面。

Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad.

他心地单纯，不去捉摸自己什么时候达到这样谦卑地步。

Anuncié a Jamila la noticia y lloró con pena.

我把这个消息告诉了哈米拉，她伤心地哭了。

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截了当地说，她不需要任何帮助，因为她心地是纯洁。

¿Cómo no voy a chirriar si el piojito se ha abrasado y la pulguita está llorando?

" 我难道不该叫吗？小虱子烫伤了自己，小跳在伤心地哭泣。"

¿Cómo no voy a barrer si el piojito se ha abrasado, la pulguita está llorando y la puertecita chirriando?

" 我难道不该扫吗？小虱子烫伤了自己，小跳在伤心地哭泣。小房门在一个劲地嘎吱嘎吱。"

Espero que sigáis amando con todos tus corazones.

seguir继续，祝愿你们全心地永远相爱。

Entró en la sacristía, se echó en un rincón, y allí lloró de pena y de tristeza hasta agotar sus lágrimas.

他走进法衣室，偎身在一个墙角里, 伤心地哭了起来，一直到哭干了眼。

Epimeteo, tenía un corazón bondadoso, pero no era tonto y sospechó de las intenciones de Zeus, estaba seguro de que tramaba algo.

埃庇米修斯心地善良，但他并不愚蠢，他怀疑宙斯用心，确定他是在搞鬼。

Las zonas de tapas más famosas son: Albaicín, el Campo del Príncipe, el Realejo, la Plaza de Toros y la Zona Centro.

阿尔瓦辛，王子区，风琴区，斗牛广场还有中心地带。

Todos se echaron a reír e iniciaron las despedidas. Muchos de ellos deseaban continuar con la conversación, pero tenían que marcharse.

大家都会心地笑了起来，然后站起身来互道晚安。尽管许多人觉得兴犹未尽，还想继续聊这个话题，但时间确已经不早了。

Uno era un simpático ratón que destacaba por sus ingeniosas ocurrencias. Otro, un cuervo un poco serio pero muy generoso y de buen corazón.

它们中有一只老鼠，它总有奇妙点子。另一个是只乌鸦，它有些严肃，但是很慷慨而且心地善良。

––Después de haberle visto ahora, nunca habría creído que pudiese portarse tan mal como lo hizo con Wickham ––continuó la señora Gardiner––, no parece un desalmado.

“从我们看到他一些情形来说，我真想象不出，他竟会那样狠心地对待可怜韦翰。这人看去心地不坏。

Y en esto, entró el labrador, que era de muy buena presencia, y de mil leguas se le echaba de ver que era bueno y buena alma.

这时，那个农夫进来了。他样子很和气，让人老远就可以看出他是心地极其善良人。

No obstante lo cual, a fuerza de cuidados acabó por restablecerse y decidió hacer una tercera tentativa para aterrorizar al ministro de los Estados Unidos y a su familia.

但是，通过细心地照料自己，他恢复了过来、决定采取第三次尝试、前去恐吓合众国部长和他家人们。

Con su típica propensión a exagerar las cosas decía que él había tenido siempre ese genio horrible y que sólo la buena índole de ella había podido aguantarlo veinte años.

她说话喜欢夸张，往往夸张地说，他脾气一直很坏，要不是她心地善良，这二十年可真没法忍受。

No estéis tan triste, buen hombre; porque no habéis caído en las manos de algún cruel Osiris, sino en las de Roque Guinart, que tienen más de compasivas que de rigurosas.

“不要难过，好兄弟，你并没有落到残忍布西里斯手里，而是在心地善良、并不残酷罗克·吉纳德手里。”

Era un discípulo honesto y de buen corazón, pero todavía su mente era un juego de luces y sombras y no había recobrado la comprensión amplia y conciliadora de una mente sin trabas.

他是一位虔诚且心地善良学生，只是他思绪尚如光影参杂，还无法做到对学识广泛认知与对冗杂思想体系调和理解。

Su teoría, demostrada en la práctica, se fundaba en el principio de que una persona que tuviera perfectamente arreglados todos los asuntos de su conciencia, podía comer sin tregua hasta que la venciera el cansancio.

一个人只要心地平静，就能不停地吃到疲乏时候。