Fernanda creía de veras que su esposo estaba esperando a que escampara para volver con la concubina.

菲兰达真的相信，天一放晴，她的丈夫准会到情妇那儿去。

Un día llega, como de costumbre, llega una mujer más para ser su amante por una noche.

一天，和往常一样，又一来到这里，成为苏丹的一夜情妇。

Se dedicaba, fijaos, a sisarle dinero al ama.

看，他一心一意地从情妇那里偷钱。

Al cabo de muchas súplicas y propósitos de enmienda logró llevarla de regreso a la casa, y abandonó a la concubina.

经过长时间卑躬屈节的央求，奥雷连诺第二答应改正错误，才把妻子请家里，于是又和情妇分手了。

Llegado el día, en efecto, ella tomó posesión del Camarote Presidencial en su condición de dueña y señora.

当这一天到来时，她实际上以情妇和主的身份拥有了总统小屋。

Habría sido la señora respetable de la casa si hubiera sido la esposa de un buen burgués o concubina de un hombre puntual.

她原本也可以嫁有钱或是靠谱男的情妇，当体面的主妇。

Pero Maximiliano no tardó en comenzar a distraerse de sus tareas de Gobierno para dedicarse a tareas más mundanas, como la creación de museos y las visitas a sus amantes.

但很快马克西米利安就投身于其他俗事，不再专注于政府事务，比如建博物馆，探访情妇。

Previendo una respuesta favorable, inició una segunda renovación de la casa para que fuera digna de quien habría podido considerarse su dueña y señora desde que fue comprada.

预计会得到良好的应，他开始对房子进行第二次翻修，以便让它配得上自购买以来就可以被视为情妇的。

A nadie le cabía la menor duda de que la criada —belleza de ébano dotada de mirada y talle que según las crónicas de sociedad inducía taquicardias— era en realidad su amante y guía en placeres ilícitos e innombrables.

任何都不难想象，这皮肤黝黑、眼神深邃的美丽仆，其实是豪沙的情妇，根据报纸社会版刊登的报道，他们之间有着不可告的奸情。