Un gato se paseaba por la azotea.

一只猫在上走来走去。

Una rudimentaria construcción de madera y techo de zinc a un lado del camino.

那是路边一座简陋的小屋，木板搭起来的，上铺着锌皮。

Todos los días, durante tres horas, tocaba el tambor sobre la techumbre del castillo, hasta que rompió muchas pizarras.

每天三钟头他不停地敲打着城堡的，上的石板瓦被砸得七零八落。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头上只有，虽然最的裂缝草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

En la fachada posterior no descubrí nada de particular, salvo que la ventana del pasillo puede alcanzarse desde el techo del edificio de la cochera.

“除了从马车的可以够得着过道的窗户以外，就没有什么值得注意的了。

Por el techo abierto al cielo vi pasar parvadas de tordos, esos pájaros que vuelan al atardecer antes que la oscuridad les cierre los caminos.

透过上的洞，我看见一群画眉飞向天际。这种鸟儿总是在傍晚趁黑色还没有阻挡它们飞行的时候在空中飞翔。

Tuvo que contemplar los tejados desde la terraza florida mientras llamaban de urgencia a los funcionarios más cercanos y ponían un poco de orden en la sala.

当人们召唤附近的官员、稍微整理一下客厅的时候, 他不得不站在鲜花盛开的露台上观望眼前的。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间简陋的牢, 四砖砌的柱子伎撑着一烂稻草, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库。