Escribir es un oficio y se aprende lentamente por medio de la escritura y de la lectura

是一门手艺，你得慢慢通过阅读和习。

Las ayudas pueden utilizarse para seguir cursos de perfeccionamiento, para obtener un título, diploma o certificado o para aprender un oficio.

基金可用于提高教育水平，获得位/毕业证/资格证书或习一门手艺。

En el sector de la capacitación profesional hay un predominio casi total de hombres, salvo por algunos cursos como “utilización en condiciones de seguridad de artefactos domésticos” (100% de mujeres), y “desarrollo de aptitudes artesanales para el trabajo con fibras” (90% de mujeres).

职业培训几乎完全以性为主，只有少数几个课例外，例如，“安全使用家用电器课”（100%性）和 “纤维工艺熟练手艺培训课”（90%性）。

La Comisión tomó nota de que en el marco de diversas iniciativas nacionales de educación a distancia se impartía educación de calidad a docentes y estudiantes de todos los niveles, incluso los que se encontraban en zonas remotas, educación ésta que abarcaba los recursos pedagógicos más avanzados, formación profesional y docente y educación para adultos, en ámbitos como la habilitación de la mujer, la planificación de la familia y la capacitación de artesanos locales.

委员会注意到，一些国家远教育举措正在为包括来自偏远地区各个层次教育工者和生提供高质量教育，包括最新教资源、职业培训和师资培训以及在诸如妇赋能、计划生育和地方艺人手艺等领域成人教育。