España recibe al año 250,000 estudiantes de español.

西班牙每年250，000名西班牙学生。

En este caso, el sujeto no produce la acción del verbo, sino que la recibe.

此时，主语不是动作发出者，而是者。

Aunque Córdoba no tiene costa recibe también diariamente los mejores pescados frescos.

尽管科尔多瓦没有海岸，但每天也能到非常新鲜鱼。

Por ejemplo, mirar, y la otra persona recibe la acción.

比如，看这个动作，且彼此是对方动作者。

El cerebro tiene que hacer suposiciones, y cada uno de nosotros percibe los colores de una manera diferente.

大脑得做出假设，我们每个人色彩方式又都不一样。

Es decir, ser muy conscientes de que cómo decimos las cosas causa un efecto completamente distinto en nuestro destinatario.

我意思是，要非常清晰地意识到，我们所说话对话语人有完全不同。

El consumo excesivo de noticias negativas puede desencadenar una respuesta de enfrentamiento o huida, que termina por afectar tu salud física, emocional y mental.

过度面新闻会引起对抗或逃避反应，最终你身体、情绪和精神健康。

Ellos reciben el agua que traen los vientos, ayudan a retenerla con su vegetación y la distribuyen por toda la tierra con los ríos.

它风中水分，利用植被保存水分，并通过河流把水份输送到地球每个角落。

Es todo lo que quiero decirte por ahora. Escríbeme, no seas perezosa. Mientras espero tu respuesta, recibe un abrazo de tu amiga de siempre.

总而言之我现在想跟你说是，给我写信吧，你不是小懒虫；同时我等你回信，你永远好朋友一个拥抱吧。

Y me figuro que hablarán a menudo de adquirir Longbourn cuando muera tu padre, y de que ya lo considerarán suyo en cuanto esto suceda.

据我猜想，他们一定会常常谈到你父亲去世以后，来浪搏恩。要是这一天到了，我看他们真会把它看作他们自己财产呢。”

No sabemos exactamente de dónde vino esta molécula, ni porqué era verde;es decir, el negro sería claramente mejor en la absorción de TODOS los colores de la luz.

我们并不知道这一分子究竟来自哪里，为什么是绿色；虽然，黑色显然能更好地所有颜色光。

Ya que Marte no tiene campo geomagnético global y su atmósfera es muy delgada, los niveles de radiación en la órbita son 2.5 veces mayores a los que recibe la Estación Espacial Internacional.

因为火星上没有全球地磁场，而且大气层很薄，轨道上辐射水平是国际空间站辐射水平2.5倍。

Una ligera mejora consiste en usar registradores GPS, que pueden ser más pequeños, ya que reciben, en lugar enviar, señales a los satélites; pero aún son demasiado pesados para los pájaros más pequeños.

要稍加改进，就是使用GPS记录仪，这种设备还要更小，因为它只是卫星信号，而不是发送；但是对于再小一些鸟类来说还是太重。

No se parecía a la idea que nosotros tenemos de una escuela, pues no era un lugar formal, con horarios establecidos, ni se practicaba con los más pequeños y por supuesto, estaba negado el acceso a las niñas y mujeres.

这和我们概念中学校不一样，它不是一个正式场所，也没有固定时刻表，不小朋友，当然，也不女性。

Pero, para terminar, digamos a los sabios de hoy en día que, de todos los que hacen regalos, ellos fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos, los más sabios son los seres como Jim y Delia.

不过，让我们对现今聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品人当中，那两个人是最聪明。在一切馈赠又礼品人当中，像他们两个这样人也是最聪明。无论在任何地方，他们都是最聪明人。

Y sobre todo, el sesgo de confirmación: ante la información que se le presenta a alguien, este tiende a escoger los datos que coinciden con su forma de pensar e ignorar aquellos que lo cuestionen o a interpretarlos de manera favorable a su punto de vista.

当某人信息时，他会倾向于挑出和自己想法契合数据，忽略质疑自己观点部分，或是以有利于他们看法方式解释数据。