Sería menos estricta que mis compatriotas, más insinuante sin llegar al indecoro ni la procacidad.

不像我的西班牙胞那样刻板，也不像外国女人们那样开放暴露。

Te aseguro que la noticia no me da tristeza ni gusto.

老实告诉你，这个消息不使我感到愉快，也不使我感到痛苦。

Pero lo que más me gusta es que no hace falta ni horno ni gelatina para prepararla.

不过我最中意的是它用不着烤箱，也不需要用到吉利丁片。

Hablaban hasta el amanecer, sin ilusiones ni despecho, como un viejo matrimonio condenado a la rutina.

两个人一直谈到, 不抱幻想也并不绝望, 就像一对命中洽谈室要墨安成规的老夫妻。

Tampoco él creyó la versión de la masacre ni la pesadilla del tren cargado de muertos que viajaba hacia el mar.

奥雷连诺第二不相信广场上的大屠杀事件，也不相信夜间列车载着尸体开往海边的恶梦。

Por eso los padres fundadores rechazaron tanto en la elección del presidente por el Congreso como la elección por voto popular directo.

所以建国时的领导人们不意通过国会选出总统，也不意由大众直接选举选出总统。

Todas aquellas escenas cotidianas pasaron ante mis ojos como pasan las cosas ajenas, sin hacerme fijar la atención, sin dejar poso.

眼前这些熟悉的生活场景忽让我觉得那般陌生，不感到亲切，也没有其他任何感觉。

A decir verdad, Collins no era ni inteligente ni simpático, su compañía era pesada y su cariño por ella debía de ser imaginario.

柯林斯先生固然不通，又不讨人喜爱，他相处实在是件讨厌的事，他对她的爱也一定是空中楼阁。

Al ver la firmeza del inca, que no aceptaba ni amenazas ni dádivas, los españoles decidieron usar la fuerza y atacaron por sorpresa a los soldados del inca.

看到印加国王的坚定，不接受威胁也不接受礼品，西班牙人决定使用武力，突袭了印加的士兵。

El señor Bennet habló poco, pero las señoras estaban muy dispuestas a hablar, y el señor Collins no parecía necesitar que le animasen ni ser aficionado al silencio.

班纳特先生简直没有说什么话；可是太太和几位小姐都十分愿意畅谈一下，而柯林斯先生本人好象不需要人家鼓励他多说话，也不打算不说话。

No hay para qué conmigo amenazas, que yo no soy hombre que robo ni mato a nadie: a cada uno mate su ventura, o Dios, que le hizo.

“你不用吓唬我，我不杀人，也不偷人东西。谁都是生死有命，或者说，听由命。

Puede que haya algo de verdad en esto, aunque yo no dudo que ni la reserva de Darcy ni la de nadie tenga nada que ver en el asunto.

这番话或许真有几分道；不过我却觉得，这种事不应当怪他矜持过分，也不应当怪别人矜持过分。

Como, por ejemplo, que si estás sentado en el medio te corresponden los dos reposa brazos del asiento, ya que no tienes ni ventana ni acceso directo al pasillo.

比如，如果你坐在中间位置，座位的两个扶手就归你了，因为你不在窗边，也不靠过道。

Pues el mío -respondió don Quijote- ni es imposible ni disparatado, sino el más fácil, el más justo y el más mañero y breve que puede caber en pensamiento de arbitrante alguno.

“我的建议不是不可能实现的，也不是胡说八道，”唐吉诃德说，“而是最简易可行的，是任何人也想不到的巧妙办法。”

No sé yo el que tuvo Leandra, sólo sé que el padre nos entretuvo a entrambos con la poca edad de su hija y con palabras generales, que ni le obligaban, ni nos desobligaba tampoco.

我不知道莱安德拉选择了谁，只知道她父亲借口她年龄小并用其他一些泛泛的话敷衍，不答应也不拒绝我们。

La misma gente nepalí no sabe que allí aún no llega el coche, no sabe que allí aún no hay electricidad ni agua corriente y eso hace que la gente de Humla quede aislada.

尼泊尔人自己并不知道尼泊尔还未通车，不知道尼泊尔没有通电也没有自来水，这些现状让洪拉区人民与世隔绝。

Salí poco aquellos días: no tenía sitio alguno adonde ir ni nadie a quien ver. Solía quedarme sola, o con Jamila, o con Candelaria cuando por allí paraba, que no era mucho.

我很少出门，没有地方可去，也没有人可拜访，总是一个人在房间里待着。有时候跟哈米拉一起，如果坎德拉利亚回来的话，也会跟她一起待会儿，但是她不经常过来。

Accedí hasta mitad de la entrada y me paré, incómoda, perdida, sin saber qué hacer ni por quién preguntar. Sin tiempo para plantearme siquiera mi siguiente paso, una voz sonó a mi espalda.

Vaya, vaya, mi hermosa vecina.因此我上了一半台阶就停下了，感觉很不自在，不知道该干什么，也不知道该向谁打听。我还没来得及想好该怎么办，突然听到身后有人在我背后说: “咦，这不是我那美丽的邻居吗？”

No sabes - le respondió Viriato, - que he heredado de Numancia el valor de sus hijos muertos, que ni por bienes, ni por riquezas traicionaré a mi Patria y moriré antes que darte la victoria.

你不知道—维里阿修斯回答他说—我已经继承了努曼西亚死去的孩子的勇敢，我不是为了财产，也不是为了财富，我宁愿死也不会让你赢的。

Digo cuatro, si no eran cinco -respondió don Quijote-; porque en toda mi vida me han sacado diente ni muela de la boca, ni se me ha caído ni comido de neguijón ni de reuma alguna.

“四颗，要不就是五颗。”唐吉诃德说，“反正我这辈子没有拔过牙，也没有因为龋齿或风湿病掉过牙。”