Esto se está complicando cada día más.

这种情况正变得日益复杂。

El ensanche crecía, pero aún tenía aquí y allá puntos por urbanizar.

虽然西班牙居住区日益扩大，但还有一些地方没有开发出来。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这的大背景下，一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要的作用。

La depresión es un trastorno del estado anímico que se asocia a los adultos, pero los niños y adolescentes también la padecen.

抑郁是成人情绪低落的表现，而青少也日益有患忧郁的趋势。

Yo hoy os voy a hablar un poco sobre una de las aficiones que cada año cuenta con más seguidores en España: el ski.

今天呢，我想和你们聊一聊一个兴趣爱好，其爱好者每在西班牙都日益增长着，那就是：滑雪。

Poco a poco, sin embargo, y a medida que la guerra se iba intensificando y extendiendo, su imagen se fue borrando en un universo de irrealidad.

但是，由于战争日益激烈和扩大，他的形象就越来越暗淡和虚幻了。

Las colinitas rojas, más pobres cada día por la cava de los areneros, que, vistas desde el mar, parecen de oro y que nombraron los romanos de ese modo brillante y alto.

只是一些被那群挖沙子的人搞得日益贫瘠的红色山岗，可是从海上看，却好像是黄金一，所罗马人给它取了这一个出众而响亮的名字。

Gerasim era el único que no mentía, y en todo lo que hacía mostraba que comprendía cómo iban las cosas y que no era necesario ocultadas, sino sencillamente tener lástima a su débil y demacrado señor.

只有盖拉西姆一人不撒谎，显然也只有他一人明白真实情况，并且认为无须隐讳，但他怜悯日益消瘦的老爷。

(De) No dejar quedar con ciertas personas, (de) no dejar llevar cierto tipo de ropa, y bueno… Eso cada vez es más disimulado, no es como anteriormente se hacía, pero sí que es verdad que sigue existiendo.

不允许她们和某些人打交道，不允许她们穿某种衣服，嗯… … 这的现象在日益减少，不像之前那么严重，但是确实还存在。

Y entonces la patrona, aliviada por haber encontrado al fin alguna utilidad en aquel lastre en que mi presencia se estaba convirtiendo, me llevó hasta su dormitorio y se dispuso a volcar sobre la cama el contenido entero de su armario.

坎德拉利亚几乎是长舒了一口气，因为她终于发现我这个日益沉重的包袱也有可用之处。她把我带到她的房间，将衣柜里的东西全翻到了床上。