Más vale empezar temprano, para terminar pronto.

早开始也好，可以早了结。”

¡Qué pesao! ¡Creí que no se iba nunca!

真想让他早离开！

Así que he pensado hacer un reparto un poco antes esta semana.

所以 我想这周早来送货。

Sí...La verdad es que sí, hoy nos iremos pronto a la cama.

是的，今天晚上要早才行了。

O, si tú quieres, forzarlo a disponer antes de tiempo.

再说，你若愿意的话，还可以请上帝早安排。

¡Sí que importa! ¡Tú me has llamado por mi nombre y apellido!

当然啰 你怎么没有早告诉我 你的名字呢！

¡Soy una princesa! ¡Ya quiero que llegue mi príncipe azul!

我是一位公主，我希望我的白马王子早出现！

Ven pronto, por favor, -que no quiero tener problemas con tu madre, ¿vale? .

拜托你早回来 -我可不想和你妈有矛盾 明白?

Pero nos ha sido imposible venir antes. - Dile la verdad, que fue por mi culpa.

但是我们没办法早到 - 都是我的错 你告诉她实话吧。

Bueno, eso daba igual; lo importante era llegar pronto y conseguir buenos sitios desde donde ver a nuestros idols.

好吧，无所谓了。重要的是早到，可以得到视野清晰的好座位。

Y mira, Sancho, cuándo quieres comenzar la disciplina; que porque la abrevies, te añado cien reales.

桑乔，你看你什么时候开始鞭打呀？为了让你早儿动手，我再给你加一百个雷阿尔。”

Para eso hay que estar prevenido, y la madre de usted no me avisó sino hasta ahora.

要做好这些准备工作，得早通知我，可您母亲只是刚才才告诉我您要来的消。”

– Tienes que madrugar –dijo entonces–, para que me hiervas la infusión del baño antes de que llegue la gente.

”你明天要早起来, 在人们到来之前给我烧好洗澡水。”

Pero como sintieron dél que estaba bien enternecido, no se les hizo de vergüenza pedirle de almorzar con el acostumbrado pago.

她们瞧他够多情，就老着脸要他请吃早，她们当然不会白吃他的。

Pero vive en las afueras. Su casa está muy lejos. Tengo que salir temprano. No voy a pie, sino en autobús.

但是他住在郊外。他家离这边很远。我得早出发。我不是走过去的，而是坐车。

Deshollinó cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales poseía dos, que le eran muy útiles para calentar el desayuno todas las mañanas.

把它上头的活火山打扫得干干净净，他有两 个活火山，每天早上热早很方便。

Para algunos especialistas, la receta del problema consiste en adoptar el ritmo vital europeo: comer antes y en menos tiempo y acostarse más pronto.

对于一些专家来说，这一问题的解决方法在于采用欧洲的时间节奏：早吃且少吃，早上床睡觉。

Querría que mi vestido estuviese acabado para el baile oficial -respondió ella-. He mandado bordar en él unas pasionarias, ¡pero son tan perezosas las costureras!

“我希望我的衣服早送来，赶得上大跳舞会，”她接口道，“我叫人在上面绣了西番莲花；可是那些女裁缝太懒了。”

Mi teoría es que si tomas algo hacia delante, ahorras tiempo y llegas temprano… Pero bueno, Davide, ¿por qué decís " pronto" cuando cogéis el teléfono?

我的理念是，如果你提前做好一些事情，你就可以节省时间并早做到......但是，好吧，戴维德，你为什么在拿起电话时说“pronto”？

Estaba echado en un rincón, secándose al sol las alas extendidas, entre las cáscaras de fruta y las sobras de desayunos que le habían tirado los madrugadores.

他躺在一个角落里，伸展着翅膀晒太阳，四周满是清晨来的那些人投进来的果皮和吃剩的早。