El rosario se ha puesto de moda como adorno de cuello.

念珠已成的颈部装饰品。

Mi piso es nuevo, moderno y muy bonito.

我的公寓又新又还很漂亮。

Es una moda tomar el sol en la playa de arena.

在沙滩晒日光浴是当下的一种。

En el momento de preparar este documento no se disponía de información.

编写本报告没有得到任何资料。

Prefiero los rojos,son más modernos.

我更喜欢红色的，更加一点。

La moda pasa, el estilo permanece

会过去，但风格会永存。

Aunque el proyecto de artículos es digno de alabanza, todavía es muy pronto para remitirlo al Comité de Redacción.

条款草案值得赞扬，但是现在转交给起草委员会还早。

No obstante, no puede afirmarse aún que las mujeres hayan alcanzado una situación de verdadera igualdad en las estructuras del poder.

但是，说妇女在权力机构、尤其在高层权力机构真正实现权利平等早。

Quizás no sea demasiado tarde para que el movimiento se sume al proceso de paz; algunos todavía desean pensar que eso es posible.

也许该运动现在加入和平进太晚；有些人依然愿意认这是可能的。

Como puede colegirse fácilmente, las innovaciones en el ámbito de la gobernanza y la administración pública no deben considerarse una moda o una tendencia.

我们能轻易地得出推断，施政与公共行政的创新应被视或潮流。

Con respecto a la cuestión del Consejo de Administración Fiduciaria, el Iraq opina que sería prematuro cambiar el estatuto del Consejo o abolir ese órgano.

关于托管理事会问题，伊拉克认，现在改变托管理事会的地位，或是取消托管理事会还早。

La Comisión Consultiva opina que el establecimiento de oficinas de enlace es prematuro, dadas las incertidumbres en cuanto a la carga de trabajo de la Oficina.

咨询委员会认，鉴于道德操守办公室的工作量未确定，设立联络处早。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva opina que es prematuro considerar las necesidades de recursos de este comité hasta que la Asamblea haya tomado las decisiones necesarias.

有鉴于此，咨询委员会认，在大会未作出必要的决策前便考虑该委员会的资源需要，这早。

En esa respuesta, el Gobierno convino con los evaluadores en la opinión de que era demasiado pronto para extraer conclusiones sobre los verdaderos efectos de las reformas legislativas.

其答复中，政府支持评估员的结论，即对立法变革的真正影响做出结论还早。

El proyecto de informe de la monografía se presentó unas cuatro semanas antes de la fecha límite, y la presentación final se realizó con dos semanas de anticipación.

案例研究的报告草案在最后限期之前约四个星期提交，最后定稿有两星期的剩余间。

Algunos Estados Miembros consideraron que era prematuro tratar la cuestión del establecimiento de arreglos regionales cuando todavía quedaba tanto por hacer a nivel nacional para proteger los derechos humanos.

有的会员国认，当国家一级在保障人权方面还有大量工作要做，现在来讨论制定区域安排事宜，还早。

Según otro punto de vista era prematuro decidir ahora, antes de haber examinado los efectos de las reservas, la cuestión de la validez, que quizás podría tener consecuencias sobre la responsabilidad internacional del Estado.

另一种看法认，在对可能影响国家的国际责任的效力问题审议保留的效力之前，要在目前阶段作出决定，可谓早。

En los últimos tiempos, en esta Organización la idea de fomentar el sentido de responsabilidad en esferas tales como la seguridad y el imperio del derecho se ha puesto de moda, y con toda razón.

近来，在安全和法制等领域建立主人翁意识的概念风靡联合国，这一恰如其分。

No quedó claro en el momento del examen si el plan de adquisiciones se había utilizado en la gestión, el control y el examen de las adquisiciones de bienes y servicios, como había estado previsto.

在审查之清楚有关物品和服务采购的管理、控制和审查是否按照预期目的使用了采购计划。

De hecho, el turismo es una industria que se rige más que nada por la demanda y está caracterizada por una gran vulnerabilidad a factores externos tales como riesgos naturales, amenazas a la salud y la seguridad o una simple cuestión de moda.

事实上，旅游业是需求驱动度极大的一种行业，它的特点是非常容易受到自然风险、健康与安全方面的威胁或者仅仅是“”的影响。