Quizá haya sido gente interesada en tergiversar las cosas la que los enfrentó.

也许哪一个有关的人从中挑拨非。

Como ves, son sustantivos en plural poco específicos o incontables.

如你所见，这都非特指的复数名词，或者不可数名词。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“如果不问非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算一种恭维吧。”

Debemos recordar que " Hay" es impersonal y se debe siempre usar en tercera persona del singular.

我们必须记住，“Hay ”非人称形式，必须始终使用第三人称单数。

Yo igualmente si tengo trabajo, trabajo igual, así que feriado o no, a mí me toca, es lo mismo.

我都一样啦，有工作的还得工作，不管日还非日，对我来说都一样。

Esta es la forma de los posesivos átonos.

这非重读所有格的形式。

¿Pensáis que Aitana lo hace de forma voluntaria o involuntaria?

你认为塔娜自愿还非自愿？

Y se me olvida, porque algunos son de no ficción.

我忘记了，因为其中一些非小说类的。

16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.

16 不可在民中往来搬弄非，也不可与邻舍为敌，置于死（原文作流他的血）。我耶和华。

Es decir, en los primeros ejemplos sí pronunciamos una vocal corta porque la primera vocal de la sílaba es átona.

换句话说，在第一列例子中，我们都要发短元音，因为这些单词的首个元音都非重读的。

En el Grupo 3, los no cancerígenos: aquí están el café como bebida, el aceite crudo, el paracetamol o el mercurio.

在第三组中，非致癌物：有饮用咖啡、原油、扑热痛或汞。

Tenía la sensación de que la red de mentiras que le rodeaba era ya tan tupida que era imposible sacar nada en limpio.

他觉得周围一片谎言，很难判断非曲直。

Da igual si es de la marca Fanta o no es de la marca Fanta, se le llama Fanta de limón.

不管芬达品牌还非芬达品牌，它都叫柠檬芬达。

Así que en BBC Mundo quisimos hacer nuestro propio recuento no científico, ojo, de cuáles son las tres letras menos usadas del español.

因此，在这一频道，我们也想给出我们自己的非科学数据统计，注意，非科学的，关于西班牙语中使用最少的三个字母。

La cuarta es la deshumanización: El grupo objetivo es retratado como menos que humano, a menudo comparado con animales o enfermedades.

第四非人化：目标群体被描绘成低于人类，通常与动物或疾病相比。

Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.

" 假如我或她竟然会掉进这个非漩涡，他请你解除他的冤枉，就如我们早先的期望。

Os voy a hablar de dos que son voluntarias, o sea, nosotros decidimos cambiar nuestra forma de hablar y una que es involuntaria.

我要谈两种自愿的，也就说，我们决定改变我们的说话方式， 一种非自愿的。

Por un lado, las alopecias cicatrizales, que destruyen por completo el folículo y por tanto son irreversibles, y por otro, las alopecias no cicatrizales, que son en muchos casos reversibles.

第一种瘢痕性脱发，它会完全摧毁毛囊，而且不可逆转的，第二种非瘢痕性脱发，在许多情况下可以逆转的。

Por cierto, señor —respondió Sancho—, que vuestra merced será muy bien obedecido en esto, y más, que yo de mío me soy pacífico y enemigo de meterme en ruidos ni pendencias.

“的，大人，”桑乔说，“我完全听从您的吩咐，尤其我本人生性平和，不愿招惹非。

Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo, pero sospeché que si quería averiguar algo sobre Julián Carax, más me valdría quedar en buenos términos con él.

这位先生雄辩滔滔，恐怕连飞在半空中的苍蝇都会被他犀利的言辞歼灭吧！不过，如果要调查胡利安·卡拉斯的相关资料，我看非找他不可了，既然这样，我还安分一点，千万不能招惹他。