Debemos redoblar nuestros esfuerzos para poner fin a tales atrocidades.

我必须加倍努力制止这种暴行。

Se trata de otro ejemplo de las clases de atrocidades cometidas contra los civiles.

这是针对平民的暴行的又一个例。

En ocasiones, observa impotente las atrocidades cometidas.

时候，国际社会只能无助地目睹暴行肆虐。

Nos acercamos al décimo aniversario de las atrocidades que se cometieron en Srebrenica.

在斯雷布雷尼察发生的暴行十周年即将来临。

La impunidad de los perpetradores de atrocidades en masa no es una opción viable.

让大规模暴行的凶手逍遥法外不是一个可行的选择。

Hablo como alguien que siendo niño presenció y aún recuerda las máximas crueldades.

我儿童时目睹最残酷的暴行，迄今依然记忆犹新。

Estos abusos provocaron el desplazamiento de grandes grupos de personas en condiciones humanitarias penosas.

这些暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。

La Segunda Guerra Mundial causó terribles atrocidades y destrucción para muchas naciones.

第次世界大战使许国家遭遇了可怕暴行和破坏。

Una cosa es obvia: se perpetró un daño irremediable.

发生了无法扭转的罪恶的暴行。

Resulta asimismo imprescindible que los culpables de atrocidades cometidas contra la población civil no queden impunes.

同时，决不能让对平民人口犯下暴行的负责者逃避惩罚。

Otro resultado importante es que reconocemos nuestra responsabilidad colectiva de proteger a las poblaciones de las atrocidades.

另一个重要成果是我承认我负有保护人民免于暴行的集体责任。

Tras los genocidios del siglo pasado, prometimos solemnemente que tales atrocidades no volverían nunca a cometerse.

在上个世纪出现灭绝种族罪行之后，我庄严宣誓，永远不让这种暴行再发生。

Quienes organizan, patrocinan y llevan a cabo semejantes delitos inhumanos deben estar sujetos al castigo más severo.

必须最严厉地惩罚那些组织、支持和执行这种无人性暴行的人。

Una cultura de impunidad ante atrocidades masivas puede tener un efecto determinante para la seguridad a largo plazo.

大规模暴行的肇事者普遍不受惩罚，这种文化可能严重损害到长期安全。

Algunas personas huyeron por miedo a los ataques, porque habían recibido noticias de las atrocidades cometidas en localidades cercanas.

其他人因害怕袭击而出逃，因为他得到关于在附近地区犯下种种暴行的消息。

Por otro lado, las atrocidades contra los niños en su mayoría no han disminuido en lo más mínimo sobre el terreno.

但另一方面，在实地，侵犯儿童的暴行基本上有增无减。

De hecho, en un número creciente de casos, las atrocidades contra las mujeres son utilizadas como una táctica de guerra.

实际上，有越来越的案例表明，针对妇女的暴行被当成了战争中的一项战术。

El informe, basado en consultas efectuadas con alrededor de 6.000 afganos, recomienda un conjunto de medidas para reparar pasados abusos.

该报告根据与大约6 000阿富汗人的磋商，建议采取一整套措施来纠正以往的暴行。

En los informes que presenta el Secretario General cada mes al Consejo se han descrito con amplitud esos actos de violencia.

秘书长每年向安理会提交的报告对这些暴行做了详细的描述。

Nuestras principales decisiones seguirán proporcionando orientación indispensable para el enjuiciamiento justo y eficaz de quienes cometen atrocidades en tiempo de guerra.

我的主要决定将继续为公正和有效起诉犯有战时暴行者提供重要指南。