proverbio 常用词专八

Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.

非洲有句古老的谚语：孩在杀死一头狮子之后才能成为子汉。

Sé que no disfruto de mucha credibilidad personal entre quienes llevan cinco años en el Consejo de Seguridad, puesto que esta no es la primera vez que comparezco para solicitar otra extensión de seis meses o un año, pero los miembros conocen el proverbio latino “errare humanum est”.

我知道，对于那些在过中在安全事会上工作的国家，我本人的信誉并不是很好，因为这不是我第一次来到这里要求再延长六个月或一。 但各位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都会有错”。

Como reza el proverbio chino “cuando una casa está en problemas la ayuda llega de todo el vecindario”, el desastre del tsunami del Océano Índico ha demostrado una vez más que una cooperación internacional y regional más estrecha es un medio eficaz para hacer frente a los desastres naturales.

印度洋海啸灾难再次告诉我们，加强国际和区域合作是应对自然灾害的有效手段。