Póngalos al lado del tío abuelo suyo, el juez.

就挂在你那位当法的伯祖父大人遗象旁边。

Según el juez, el padre de la niña utilizó el presente de indicativo.

根据法，孩的父亲使用了陈述式现在时。

Los independentistas dicen que no hay separación de poderes entre el gobierno y los jueces, y que el nuevo país sería más justo.

独立者认为政府和法的权力过于集中，而新的国家将更加的公平公正。

Pues, aunque eso sea -dijo uno de los de a caballo que habían entrado-, no ha de faltar para el señor Oidor que aquí viene.

几个骑马的人已经进了客店。其中一人说：“不管怎么样，总不能没有法的地方。”

Las autoridades locales, después del armisticio de Neerlandia, eran alcaldes sin iniciativa, jueces decorativos, escogidos entre los pacíficos y cansados conservadores de Macondo.

在尼兰德停战协以后，掌管马孔多的是一个失去了独立性的镇民，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的一些无权的法。

Y así, fue contento el Oidor que su hija, que era la doncella, se fuese con aquellas señoras, lo que ella hizo de muy buena gana.

那个少是法的儿，她高高兴兴地跟着几个人进去了。法也感到很满意。

Esperaba que le ofrecieran el cargo de presidente de tribunal en una ciudad universitaria, pero Hoppe de algún modo se le había adelantado y había obtenido el puesto.

•里奇想谋取大学城首席法的位置，但被戈佩捷足先得。

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“只要能宽恕，就不要严酷苛刻，严厉法的名声毕竟不如好心肠法的名声。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法们还是不自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太不切实际。

Esto fue motivo de tanta reflexión como la que un hombre de estado le habría dedicado a un asunto político muy importante o un juez a deliberar una sentencia de muerte.

为了设法使磨轮转动，我煞费苦心，犹如政治家思考国家大事，也像法决一个人的生死命运。

Estas y otras semejantes palabras decía el Oidor, lleno de tanta compasión con las nuevas que de su hermano le habían dado, que todos los que le oían le acompañaban en dar muestras del sentimiento que tenían de su lástima.

法听说了哥哥的消息后，满怀深情地说了上面这番话。听见他说这话的人都不由自主地与他共同伤感。