Mientras los hombres averiguaban si no faltaba alguien en los pueblos vecinos, las mujeres se quedaron cuidando al ahogado.

他们都到邻近的村里去打听是否丢了什么人，女人们则留下守着那个溺水者。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，连把村里最高的男人在节日里的裤给他，他也不进；把最肥大的衬，他也觉得窄；算是最大的，在他脚上还是嫌小。

Así que cuando los hombres volvieron con la noticia de que el ahogado no era tampoco de los pueblos vecinos, ellas sintieron un vacío de júbilo entre las lágrimas.

可当男人们回说那个溺水者不是邻村人时，她们在痛哭之余都有一种欣喜后的空虚感。

Habían jugado con él toda la tarde, enterrándolo y desenterrándolo en la arena, cuando alguien los vio por casualidad y dio la voz de alarma en el pueblo.

孩们跟溺水者的尸体玩了整整一下午。他们先把他埋进沙里，然后再挖出，后有人碰巧看见，这才给村里报了信。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发现这位溺水者曾高傲地面对死亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

Pero cuando quedó varado en la playa le quitaron los matorrales de sargazos, los filamentos de medusas y los restos de cardúmenes y naufragios que llevaba encima, y sólo entonces descubrieron que era un ahogado.

一直到它漂到岸边，他们从他身上下那些黑乎乎的马尾藻、水母以及遇难船只的碎片后，他们才发现是一个溺水者。

El sirio Moisés debió hacer un esfuerzo para traducir la idea a su árabe casi olvidado. Era un oriental plácido forrado hasta el cráneo en una piel lisa y estirada, con densos movimientos de ahogado. Parecía efectivamente salvado de las aguas.

叙利亚人费了好一番功夫，才把这句话翻译成自己差不多已经忘光了的阿拉伯语。他是一个温和的东方人，一件长衣一直裹到耳朵，皮肤紧绷，动作笨拙得跟个溺水者一样。事实上，似乎他的确刚被人从水里给救上。