不太可能的

Es improbable que un auténtico solicitante de asilo esperase casi dos meses antes de dirigirse a las autoridades suecas.

真求避难者在等待近乎两个月之后才与瑞典当局接洽，这是不太可。

La aprobación de la resolución del grupo de los cuatro, en el improbable caso que ocurriera, conduciría a un callejón sin salida.

四国集团决议通过——这是不太可发生——将导致僵局。

El fiscal y los tribunales pasaron por alto las discrepancias en los hechos, las pruebas objetivas inculpatorias y las declaraciones poco verosímiles de los agentes de la policía.

检察官和法院忽视了实际存在差距，可用以定罪客观证据，以及警员提出不太可予以证实陈述。

De todos modos, se trata de programas de pequeña escala y muy localizados y es poco probable que con ellos se logre una reducción significativa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

但迄今为止，这些计划还是局部计划，规模很小，对减少温室气体排放不太可有较大影响。

Afirma también que, incluso si efectivamente hubieran llegado al Irán contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo, es poco probable que hubiesen tenido efectos duraderos en los recursos forestales de ese país.

伊拉克进一步表示，即使油井大火污染物确进入伊朗，也不太可对伊朗森林资源持续造成影响。

El regreso nunca será una posibilidad realista para algunas personas, ya que es poco probable que sus derechos se puedan proteger en sus lugares de origen y será preciso hallar otras soluciones duraderas, como el reasentamiento en otras zonas o la integración local en los lugares de desplazamiento.

对有些人而言，返回永远不是实际可行选择，因为在原籍地他们权利不太可保护，所以必须找诸如安置于其他地区或在流亡地区内融入当地等其他持久解决办法。

Allí donde tuvo que atender a un cierto número de propuestas irreconciliables sobre la redacción, seleccionó, por lo general, la opción que parecía ser la más sencilla y la más neutra, partiendo de la base de que las propuestas más detalladas o de mayor repercusión tenían menos posibilidades de ser consensuadas.

在收一些相互对抗起草提案时，她倾向于选择看来最简单和最中性办法，因为她假定，比较详细或比较深远提案不太可取得共识。