La vida es un gran sin sentido, un absurdo.

生活即无意义又滑稽。

¿Quién es el del bigote chistoso, ve?

嘿，个留着滑稽小胡子的是谁？

¿Quién es el del bigote chistoso?

个留着滑稽的小胡子的是谁？

Empecemos por decir que el telón estaba levantado y que había empezado la función.

要知道，时戏幕已经升起，滑稽戏已经开场。

Que había dicho que iba a salir una birria, y no, está muy bien.

我曾个方法会非常滑稽，但事实并非如此。

Mi papá está loco como una cabra porque siempre juega conmigo y hace payasadas.

我爸爸和我玩的时候总是很疯，而且他总是很滑稽好笑。

La guerra lo convirtió en un tipo raro, si os interesa mi opinión —añadió el dueño de la taberna.

“战争把他搞得滑里滑稽的。”

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有么比你种做 法更可笑的呢？如果不是荒谬，就是滑稽。”

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

老实, 倒是我一直在想大家因为滑稽的眼镜一直嘲笑我.你现在再来捉弄我还是我可以继续...?

Recitante he visto yo estar preso por dos muertes y salir libre y sin costas.

我曾看见一个滑稽演员因为杀死两个人被抓起来，可是后来又，么钱也没花。

Y no le he acusado, aún estando fastidiada y a pesar de que todas esa cosas son completamente ridículas.

我从来没有告发你，尽管我懊恼得不轻，而且太滑稽，整个件事情。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除他的心肠很好，还长一张滑稽又友善的圆脸。

Los piercings también me gustan. Pero… No sé. Los que se hacen en la lengua me parecen muy chistosos.

我也很喜欢穿环。但是......我不知道。要是把些弄在舌头上，我就觉得有些滑稽。

La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

那蛇在壁炉前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

Se obstinaba en ponerle un collar a su marido para echarse a reír y exclamar: -¡Qué mono estás!

她还一定要把一串项链挂在她丈夫的脖子上，为的是挂上以后，好痛痛快快地笑一番，然后大声：“瞧你有多滑稽！”

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因为当时他正怒气冲冲，准会笑出声来。

Son tres días enteros en que la gente se entrega, con toda libertad, a la diversión, bailando disfrazada con máscaras, comiendo, bebiendo, u organizando procesiones burlescas.

一共整整三天人们自由自在地沉浸在娱乐之中，带着装饰面具跳舞，吃吃喝喝，或者组织滑稽的游行。

Hermano, si sois juglar -replicó la dueña-, guardad vuestras gracias para donde lo parezcan y se os paguen; que de mí no podréis llevar sino una higa.

“兄弟，你真有意思。”老妇，“把你的滑稽留到有人掏钱听你的地方去吧，我儿最多只能给你一下子。”

" Yo no soy tonto" , pensó el hombre, " y el empleo que tengo no lo suelto. Sería muy fastidioso. Es preciso que nadie se dé cuenta."

“我并不愚蠢啊！”位官员想，“大概是因为我不配有现在样好的官职吧？也真够滑稽，但是我决不能让人看出来！

Don Quijote mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un mentecato gracioso; y que yo no le voy en zaga.

我在儿听，我的主人唐吉诃德，是个有头脑的疯子，是个滑稽的蠢货，而我比他也并不逊色。