El fuego de nuestra artillería hizo enormes bajas en las filas enemigas.

我们的炮火使敌人遭到巨大伤亡.

Aunque las operaciones se desarrollaron con éxito, la MONUC fue blanco de intensos disparos directos e indirectos del FNI.

此次行动取得了成功，但是联团直接或间接地遭到了民族主义与融合主义者阵线猛烈炮火的袭击。

La Franja de Gaza quedó en ruinas y ahora sufre los efectos de armas israelíes nunca antes usadas, incluidos disparos de artillería.

加沙地带被遗留一片废墟之中，现正遭受从未使用过的以色列武器包括炮火的蹂躏。

En el período que abarca el informe, 17 de sus alumnos resultaron muertos, dos de ellos en las propias aulas, y 33 fueron heridos.

报告所述时期，有17名学生死于以色列炮火，其中2名死于家中，另有33名学生受伤。

Las topadoras israelíes siguen destruyendo miles de hogares en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza, agravando las penurias y socavando las esperanzas de reconciliación.

以色列的炮火仍摧毁约旦河西岸加沙地带数以千计的民宅，使那里的人民愈发贫，杀了他们复苏的希望。

Las ambulancias corren peligro esperando para atravesar el muro: se destruyeron 28 durante los acontecimientos que tuvieron lugar en Rafah y el personal de las ambulancias murió de disparos de armas de fuego.

救护车冒着危险等待穿越隔离墙；拉法事件中28辆救护车被毁，救护车工作人员炮火中丧生。

El conflicto interno de Liberia, que comenzó en diciembre de 1989, desató una cadena de acontecimientos en otras partes de la sugbregión, porque es cierto que los conflictos internos —trátese de conflictos entre varios grupos étnicos, religiosos o políticos dentro de un país o de enfrentamientos nacionales a través de las fronteras— han contribuido a atrapar a un número creciente de civiles en enfrentamientos y han llevado a muchos desplazados internos a trasladarse a zonas inseguras o los han obligado a huir de sus propios países hacia países vecinos en busca de seguridad.

因为内部冲突——不管是涉及一国内部各种种族、宗教或政治集团的冲突，还是涉及跨国界的国家冲突——确实造成越来越多的平民遭到战斗炮火的夹击，并且迫使许多国内流离失所者进入不安全地区，或者强迫他们逃离本国前往邻国，以寻求安全。