Con lo que me gusta a mí la bulla.

虽说我这个人爱闹。”

El interior era estrecho y cálido, y no parecía haber un sitio libre.

内狭窄而闹，似乎没有空位了。

A esas horas, se observa gran animación en el campus o en el pabellón polideportivo.

这时，校园里或体育馆里非常闹。

Es una de las calles más importantes y animadas de Madrid.

这是马德里最重要和最闹的街道之一。

Tal vez algo más inclusivo, más fiestero.

感觉要更包容一点，更闹一点的名字。

Me flipa la cultura antigua y la marcha de Sanlitun.

我十分迷恋它古老的文化和三里屯的闹。

Está llena de vida por todos los lados，la gente que va y viene a cualquier hora

这里时时充满生机，人人往，闹非凡。

Son unas fiestas muy animadas en las que sobre todo se concentran los jóvenes.

在这些闹的聚会上，尤其显眼的是年轻人。

En cambio, le comentó el escándalo del puerto por el negocio de la esclava.

但是对她讲了码头上买卖那个女奴的闹情景。

Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有留意这种准备过节的闹情景。

Miren nomás -dijo Terencio- el borlote que se traen allá arriba.

“你们瞧，”特伦西奥说，“那边山上可闹着呢。”

Durante unos instantes observó cómo éstas comprobaban la mercancía y discutían con los tenderos.

柏纳索性停下闹，他想见识一下城里人是怎么做买卖的。

¿Sabes lo que pasó? Estuve en casa de un amigo chileno celebrando la Nochebuena. La reunión estuvo muy animada.

你知道发生了什么吗？我在一个智利朋友的家里庆祝平安夜。那个聚会闹极了。

Bienvenido a la ciudad de la leyenda de los amantes de Teruel y de las bulliciosas fiestas de la vaquilla.

欢迎到这座有着特鲁埃尔恋人传说和闹的奔牛节的城市。

Te recomiendo que te sientes en la Plaza Mayor, siempre está muy animada.

推荐大家去马约尔广场坐坐，那里总是很闹。

Se acercaban primero como si fueran mirones, y al rato ya se habían avecindado, de manera que hasta hubo serenatas.

开始时，他们像是闹那样走近村庄，他们很快就和当地人熟悉起，于是，人们就在露天演奏起音乐。

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

闹的瞧这场争吵和解不了，就把公差拉出客去。

Los invitados del doctor Lácides Olivella, que habían recibido la mala noticia en el apogeo de la fiesta, llegaban en tropel.

拉西德斯·奥利维拉博士在聚会最闹的时候得知了这个坏消息，他的客人成群结队地到。

Las gallinejas son entrañas de cordero fritas en su propia grasa que tradicionalmente se vendían en puestos callejeros en los barrios más populares de la capital.

这道菜是用羊本身的脂肪榨的油炸的羊内脏，以前在马德里最闹街道的小摊售卖。

Comala hormigueó de gente, de jolgorio y de ruidos, igual que en los días de la función en que costaba trabajo dar un paso por el pueblo.

科马拉顿时人声鼎沸，熙熙攘攘，闹非凡。就像过节演戏的日子那样，村子里挤得水泄不通。