Se lo vio muy triste cuando dijo "adiós".

他说再见的时候很难过。

Aunque no lo pareciera, su comportamiento era muy honesto.

尽管不像，但是他的行为非常正派。

Creo que adelgazan más los vestidos holgados que los ceñidos.

我认为穿宽松的衣服比紧身的衣服更苗条。

Aunque parezca rudimentario, todos los equipos precisan un jugador así.

虽然他发育不全，但是每个队都需要这样的一名队员。

Esa teoría parece lógica, pero ya veremos cuando la pongamos en práctica.

这个理论很有逻辑性，但我们它什么时候能应用于实践。

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

他的营养良好而且没有体重下降的迹象。

Esta cabeza asemeja una calabaza.

这个脑袋像南瓜。

Parece que se retira.

他好像休了。

Este bar es un tugurio.

这间酒吧的。

Pero esos incidentes aparentemente aislados pueden interpretarse, en un contexto más amplio, como una amenaza mayor.

但把它们放在一个更广泛的框架里，这些是局部的事件可以变得更加可怕。

Otro participante preguntó si era prudente que el Consejo delegara tanta autoridad política en los grupos de expertos.

另一位与会者对安理会把很大的政治权力下放给专家组是否妥当提出疑问。

Varios participantes eran contrarios a que la AOD se redefiniera mediante métodos contables para que diera la impresión de haber aumentado.

一些与会者表示，不应为了有增长的目的而通过会计方法来重定官方发展援助的含义。

Los cinco logros previstos parecen pertinentes, pero no son específicos, cuantificables, definidos en relación con una cierta esfera, ni de duración determinada.

五项预期成绩与目标相关，但它们并不具体、可计量、范围明确和有时限。

Por ejemplo, en un caso se había alterado la fecha del fallecimiento en un certificado de defunción para hacerla corresponder al período de competencia de la Comisión.

例如，一份死亡证明的死亡日期被更改，使日期在委员会的管辖期内。

Con independencia de cuál pueda ser el mecanismo óptimo de control del ciclo del combustible, deberá ser diferente de los mecanismos actuales y, sobre todo, deberá ser equitativo y eficaz.

无论最佳燃料循环管制机制象什么，它都应当有别于当前的机制，并且首先应当公平和有效。

Un examen de 22 de los 53 indicadores indicó que algunos de ellos no se utilizaban para medir los logros; algunos parecían más bien objetivos o productos que instrumentos de medición.

对53个指标中的22个作审查后显示，有些指标没有用于计量绩效，有些更象是目标或产出，而非计量工具。

Los países que agotan sus recursos naturales pueden dar la impresión de estar experimentando crecimiento económico, pero en realidad la erosión de sus riquezas naturales no queda reflejada en sus cuentas de resultados71.

耗竭本国自然资源的国家好像经济在增长，事实是它们的资产负债表没有反映本国自然财富受到侵蚀。

Un kilómetro más allá de Kenderi había un pequeño grupo de unas 12 a 15 viviendas que rodeaban una estructura de tamaño mediano con un nuevo tejado de zinc, que parecía ser una escuela.

过了Kenderi一公里，有一小组房屋（12栋至15栋）围绕着一个有新的锌屋顶的中型结构，像一所学校。

Los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución a menudo parecen haber sido redactados para cumplir los requisitos del proceso presupuestario y no para reflejar el plan de gestión de las entidades correspondientes.

绩效指标和业绩计量往往是为了符合预算程序的要求而编写的，而不是为了反映所涉实体的管理计划。

Los desafíos de la crisis actual se veían multiplicados por el espacio de políticas extremadamente limitado de que disponían los responsables palestinos de formular políticas para sacar a la economía de una regresión aparentemente interminable.

当前危机的挑战因巴勒斯坦决策者在使经济摆脱无止境的衰方面的政策空间极其有限而更加严重。