Por lo general se usan preguntas cortas y respuestas cortas.

般都是使用简短的问题和简短的回答。

Un chascarrillo es un chiste corto, una pequeña broma que se hace durante una conversación.

个chascarillo是个简短的笑，个在谈中的个小的笑。

Pasa adelante y acorta el cuento, porque llevas camino de no acabar en dos días.

接着吧，把故事讲简短些。照这么讲，两天也讲不完。”

Esto ha sido una pequeña introducción de las cosas que podemos encontrar en un pueblo o en una ciudad.

这是个简短的小介绍，城镇啊，或者城市里的些事物的介绍。

El monaguillo, que era travieso y avispado, hubo de oír las jaculatorias de Paquita y determinó hacerle una burla.

殿中的个小侍童，伶俐淘气，到了巴吉塔简短热烈的祷词后，决定要戏弄下她。

Estoy leyendo un libro de fábulas. Me gustan porque son narraciones breves en las que aparecen animales como protagonistas.

我正在读本寓言集。里面的故事我都很喜欢，因为都很简短，里面的主人公也都是动物。

Caí entonces en la cuenta de que en mi breve nota para Candelaria no había especificado que el traje de tenis debía ser femenino.

我这才想起来，给坎德拉利亚的那个简短口信里没有特别明要找的是女式网球服。

No importa si vives al otro lado de la ciudad, te van a decir " vecino" o " vecina" o su forma más corta " veci" .

来自城市的另边也没关系，人们会“vecino”或“vecina”或者更加简短地“veci”。

El profesor de ciencias, Don Estudiete, había pedido a sus alumnos que estudiaran algún animal, hicieran una pequeña redacción, y contaran sus conclusiones al resto de la clase.

个科学教授，Don Estudiete, 要求他的学生们去学习下些动物的知识，做个简短的总结，在课间休息时讲下他的总结。

Las cinco y diez... las cinco y cuarto... Harry ya empezaba a preocuparse. A las cinco y media oyó a tío Vernon y a tía Petunia rezongando en la sala de estar.

五点过十分，… … 接着五点过刻… … 哈利现在开始感到不安。五点半时，他到姨丈和姨妈在客厅里简短地。

En el centro del círculo de tiza que sus edecanes trazaban dondequiera que él llegara, y en el cual sólo él podía entrar, decidía con órdenes breves e inapelables el destino del mundo.

不管他到了哪儿，他的副官都用粉笔在地上画个圆圈，他站在圆圈中心（只有他个人可以站进圆圈），用简短而果断的命令决定世界的命运。

No dijo más ni esperó a que yo respondiera. Apenas pronunciada la última sílaba de su breve sentencia, hizo un gesto de despedida con un movimiento de la mandíbula y se encaminó hacia la puerta.

他没有再什么，也没有等我的回答。那简短的结束语完，他就轻轻抬了抬下巴，做了个告辞的表情，朝门口走去。

En tanto que los dos iban en estas pláticas, dijo el cura a Dorotea que había andado muy discreta, así en el cuento como en la brevedad dél y en la similitud que tuvo con los de los libros de caballerías.

这边唐吉诃德和桑乔着，那边神甫称赞多罗特亚刚才的故事讲得很不错，既简短又符合骑士小里的情节。

Pero superar los problemas de convivencia que ha generado esta situación no nos puede hacer olvidar, por supuesto, otras serias preocupaciones y desafíos de la sociedad española, que también condicionan nuestro futuro y a los que me voy a referir muy brevemente

然而，克服了这些和谐共处上的问题，我们也不能忘记了西班牙社会其他的些严重的担忧和挑战，这些问题也会影响我们的未来，接下来我简短的提及下。