No estoy orgullosa de su comportamiento, usted sabe que soy una mujer recta.

我对他的行为感到愧 您知道我是个正派的的女人。

Nos podemos poner rojo, rojos, ante una situación que nos provoque un poco de vergüenza.

对令人愧的状况，我们会脸红。

Me dio un poco de vergüenza estar ahí mirando y escuchando.

我在一旁看着听着，有点愧。

No hay una sola excepción a este oprobio y vergüenza.

这一耻辱和愧我们概莫能外，每个人都有份。

Miróle Sancho, y vio que tenía la cabeza inclinada sobre el pecho, con muestras de estar corrido.

桑乔也满愧地把头垂在胸前。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

Esta expresión quiere decir, básicamente, avergonzarse de algo. ¿Vale?

这个表达意思是，对某事感到害或愧，懂了吗？

Y yo también -añadió la hija, toda llorosa y toda vergonzosa y de mal talante.

“我也全权委托他。”那姑满泪痕，既愧又沮丧地接着说道。

No tienen nada de qué avergonzarse pero sí que ayudaría a muchas más a rechazar esa tradición.

没有什么可愧的，但拒绝这种传统真的会帮助更多的人。

Me sentí avergonzada cuando me di cuenta de que las otras niñas no hacían esa clase de cosas.

当我意识到这一点时 我愧到想挖个地洞钻进去。

La vergüenza te paraliza y con un bebé dentro no puedes correr muy bien una maratón… Creo…

愧会阻碍你，肚子里有个宝宝，你就不能把马拉松跑好，我觉得是。

A pesar de sentirse muy avergonzado ante esas criaturas tan elegantes, les preguntó si podría bañarse con ellos.

虽然在这些如此高雅的前，他感到愧，他问他们，他是否能和他们一起洗澡。

Mi novio ha pensado que prepare unas oposiciones para hacerme funcionaria como él —dije con un punto de vergüenza.

“我未婚夫想让我参加一些部委的录用考试，像他一样当个公务员。”我的语气中带着一丝愧。

Sé amable y generoso contigo pero nunca te apenes de ti mismo, pues esto hará que no puedas salir del lugar.

善待自己，从容大方，但永远不要对自己感到愧，因为这会让你摆脱不掉这个毛病。

¡Jesús, María y José! La cara se me caería de vergüenza si yo fuese liviana. Con sobrada razón me despreciaría usted entonces.

" 耶稣、玛利亚、何塞！如果我轻贱了就太令我愧了。您再多的理由都是在损害我。

El chico se siente avergonzado por haber decepcionado a su padre, pero apenas puede oír nada por culpa del pitido en los oídos.

男孩觉得让父亲失望了, 有些愧, 可这会儿他耳朵里只有响个不停的铃声。

Avergonzado de su nariz, sus orejas y su cola de burro Pinocho pidió perdón arrepentido de corazón deseando que los que tanto le amaban fueran felices sin él.

愧与他的鼻子，他的耳朵，和他的驴尾巴， 匹诺曹请求一颗歉意的愧疚的心，他希望所有爱他的人没有他也能幸福。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己愧难当，深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.

另一种起反作用的态度是自我责备，或者对自己要求太多：告诉我们自己，我们太弱小了，太傻了，或者没有足够的意志，这样只会让我们自己愧，再次陷入之前想要避免的行为当中。