Al pasar el jefe el soldado se cuadró.

队长走过时，士兵立正。

Sin embargo, no se logró el consenso sobre esas cuestiones.

但没有就这些问题达成见。

Quiero homenajear en estas palabras a Salvador Allende.

因此，我要向萨尔瓦多·阿连德。

El comité se puso de acuerdo sobre 21 proyectos de resolución.

委员会就21项决议草案达成了见。

También celebramos el acuerdo sobre la responsabilidad de proteger.

我们还热烈欢迎关于保护责任的见。

Por último, rinde homenaje a quienes perdieron la vida al servicio de la Misión.

她向那些在执行联海稳定团任务时牺牲的人。

La primera era la falta de acuerdo sobre el concepto de sostenibilidad de la deuda.

首先，在持续承债务能力概念，缺乏见。

De no haber tal acuerdo, el Grupo de Trabajo remite el asunto al Comité.

若达不成见，工作组将把问题提交委员会。

Dicho documento refleja el consenso existente sobre un grupo de temas.

它反映了在些问题的现有见。

El acuerdo alcanzado esta noche es un buen resultado para las Naciones Unidas.

今天的见对联合国是个很好的结果。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向他。

Ahí también podemos encontrar una buena dosis de convergencia.

我认为，我们可以在相当大的程度达成见。

Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.

应通过心平气和的协商作出努力来探讨达成见的可能性。

Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

我还要向安理会转达英联邦秘书长唐·麦金农阁下的。

El primero de ellos no ha podido llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo; el segundo tampoco.

前者未能就工作方案达成见，后者则未能就议程达成见。

No obstante, dicho acuerdo no puede afianzarse hasta que se incorpore en el reglamento del Consejo.

然而，该见在被纳入安理会议事规则之前仍不算数。

Pero no hay unanimidad en cuanto a qué tratados quedan o no cancelados por la guerra.

不过，对于战争取消了哪些条约，或是没有取消哪些条约，则没有见。

Además, por supuesto, deseo felicitar a todos los delegados por llegar a un acuerdo en las consultas.

当然，我也要向各位代表，他们在协商中达成了。

Entre los Ministros hubo unanimidad de criterios en cuanto a un conjunto amplio de cuestiones internacionales y regionales.

外长们就广泛的国际和区域问题达成见。

El Comité estuvo de acuerdo con las tareas y fechas propuestas en el plan de trabajo uniforme.

委员会对标准工作计划中所载的任务和日期达成了见。