Es un juego de mechas para taladro.

是一套钻机的装置。

Si no sabes nadar es mejor que te pongas un flotador.

如果你不会游泳，最好穿上浮动装置。

Ahora Langdon se esforzaba por comprender el grotesco objeto que tenía ante sí.

兰登紧张地研究着面前的这个奇异装置。

El artilugio tenía dos brazos que se levantaban para indicar el sentido que tenía que detenerse.

该装置上有两只扳手，上升表明停止。

¿Puede aumentar el ruido de las burbujas para discutir en privados?

你能打开泡沫装置，好让我们夫妻私下讨论一下吗？

Todo el equipo que necesitaras estaría a tu disposición.

只要你用得上, 这里任何装置你都可以随意支配。”

Fue hasta varios siglos después cuando estas divisiones fueron incluidas como fracciones de hora en los relojes mecánicos.

是直到几个世纪之后，这些划分才作为时间的衡量单位被装置到机械表中。

En la ceremonia siempre se utiliza un trípode como ése para bajar la primera piedra.

在这种仪式中, 都需要用三脚架装置来放下第一块石。”

En definitiva, estos dispositivos desarrollados por la cultura inca tienen su expresión en un lugar único: Machu Picchu.

总之，这些由印加文化发展出的装置在一个独特的地方有所体现：马丘比丘。

Era tan precisa la coordinación de sus movimientos que no parecían dos hermanos sentados el uno frente al otro, sino un artificio de espejos.

两人动作起来是那么协调，仿佛不是面对面坐着的两兄弟，而是一种巧妙的镜子装置。

Pues mira: no es más que ir tirando de ese palo largo que ves ahí, y que sirve para sacar del pozo agua con que regar las hortalizas.

“这是一个木装置，它把水从井里提上来浇菜。”

Para poder digievolucionar de forma más rápida y segura usan la energía de los " niños elegidos" , sus compañeros humanos para hacerlo a través del dispositivo digital.

为了更快更保险的进化，数码宝贝会使用被选中的孩子们的能量：他们的人类伙伴运用数码装置可以做到。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板是大面积的玻璃, 夸张的照明装置投射出生动的光, 内壁珍珠色的磨光漆。

Este avanzado dispositivo de la era espacial que no te voy a explicar porque no vas a entender, aprobado por la RAE y por tu abuelita que en paz descanse.

这是来自太空时代的装置，我就不给你解释这是什么时代了，反正你也听不懂，这个装置经了皇家语言学院和你已然安息的奶奶双重批准。

La llamada caja negra es un dispositivo que se utiliza tanto en aeronaves como en algunos vehículos a motor, locomotoras de trenes e incluso en la mayoría de buques de nueva construcción.

所谓的黑匣子是一种装置，用于飞机和一些机动车、火车痛甚至大多数新造船舶。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮的工作区是消毒的, 里面有大量令人眼花缭乱的先进设备: 配对的脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理的电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。

China había lanzado a finales de julio de 2020 la misión " Tianwen-1" , que está integrada por tres artefactos: una sonda que permanece en órbita marciana, un módulo de descenso y el rover teleguiado Zhurong.

中国在2020年7月末开始了“天问一号”任务，“天问一号”由三个装置组成：一个留在火星轨道上的探测器、一个着陆器和“祝融号”遥控火星车。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是在一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”

Las fracturas le provocaron que estuviera postrada en cama durante largos periodos, y también la hicieron pasar por 32 operaciones a lo largo de su vida, así como llevar corsés y mecanismos de " estiramiento" de diferentes tipos.

因骨折而长期卧床，还因此在一生中接受了32场手术，还要穿着紧身衣，穿戴各种拉伸装置。