Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.

薄弱的金融系统常常是触更广泛的经危机的因素。

Al educar a las niñas, produciremos una transformación de la sociedad en su conjunto, desde el punto de vista social, económico y político.

教育女孩，我们将触整个社会的改变——社会、经和政治的。

Acompaña la lista un anexo en que se “aclaran” o se definen en cierto detalle el equipo y el material del memorando B.

触清单有份附件，比较详细地“澄清”或界定备忘录B的设备和材料。

Todos los miembros del Comité Zangger son partes en el Tratado y están en condiciones de suministrar artículos que requieren la aplicación de las salvaguardias.

所有桑戈委员会的成员都是能供应触清单上的项目的条约缔约国。

Al crear una ilusión de supremacía militar, podrían provocar su uso y ello, a su vez, podría conducir al uso real de las armas nucleares.

通过制造军事优势的假象，这种武器可能触其使用，而这反过来可能导致核武器的实际使用。

El empeoramiento de la situación constituye una amenaza a las operaciones de socorro a los refugiados sudaneses, y esta situación podría desencadenar una grave crisis humanitaria.

局势进步恶化，将对目前为苏丹难民开展的动造成威，并可能触严重的人道主义危机。

La cooperación prevista en procedimientos de aplicación de la legislación se limita al intercambio de información no confidencial (sin indicar en ningún momento cómo se activa ese mecanismo).

规定的程序方面的执法合作限于交换非保密信息(完全没有提到哪些事项可能触此种交换)。

En tal sentido, la “lista de detonadores” (“trigger list”) elaborada por el Comité Zangger es parte integrante de los protocolos adicionales incorporados en los acuerdos de salvaguardias.

在这方面，赞格委员会拟订的“触清单”是保障协定附加议定书的组成部分。

Huelga decir que esta declaración ha arrojado dudas sobre la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se considera decisivo y un medio de impulsar el proceso de paz.

不用说，这声明给实施复员方案蒙上了阴影，而实施复员方案被视为至关重要，可以触和平进程前进。

Sin embargo, al examinar los casos en que se ha logrado el desarrollo, se comprueba invariablemente que la empresa ha sido el motor del desarrollo porque ésta da inicio a un ciclo económico virtuoso.

然而，当我们检查进成功展的例子，在每个情况下企业都是展的引擎，因为企业触了经的良性循环。

La Unión acata el requisito del Grupo que restringe las transferencias de productos incluidos en la lista inicial exclusivamente a los Estados que hayan celebrado con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias.

欧盟遵守核供应国集团的要求，即只向实施与原子能机构的全面保障监督协定的国家转让触清单上的物品。

Uno de los factores que contribuyeron al avance de las negociaciones relativas al Protocolo Facultativo fue que los Estados Miembros convinieron unánimemente en evitar poner en marcha el mecanismo de la declaración de un riesgo excepcional.

有助于《任择议定书》谈判的个因素是，会员国致同意，应当避免采用宣布存在特殊危险这样的触机制。

El transcurso del tiempo y los sucesivos adelantos tecnológicos han hecho que el Comité tenga que considerar periódicamente la posibilidad de revisar la lista y por eso el anexo original se ha hecho cada vez más detallado.

时间的推进以及技术的逐步展意味着委员会定期考虑对触清单作出可能的订正，因此原来的附件就变得愈加详细。

En cuanto a los gastos relacionados con el personal del cuadro orgánico, los ajustes vienen impuestos por los movimientos de los multiplicadores del ajuste por lugar de destino aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI).

就专业人员费用而言，经国际公务员制度委员会（公务员制度委员会）批准的工作地点差价调整数乘数如果出现变动，将触这项费用的必要调整。

La Conferencia recomienda que la lista inicial de elementos objeto de las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación se examinen cada cierto tiempo para tomar en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas en materia de adquisiciones.

会议建议随时审查原子能机构保障监督措施的触项目清单及执程序，以考虑技术展和采购方式的改变。

La Conferencia recomienda que la lista de los artículos que entrañan la aplicación de salvaguardias del OIEA y los procedimientos correspondientes se revisen de vez en cuando para tener en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas de adquisición.

会议建议不时审查这份会触原子能机构采取保障措施的项目清单和执程序，以便考虑到技术的进步和采购做法的变化。

Está de acuerdo en que la referencia a un elemento de riesgo que figura entre corchetes en el tercer párrafo del preámbulo se debe eliminar, ya que su inclusión impondría un mecanismo adicional de activación para la aplicación del proyecto de protocolo.

他同意序言部分第三段括号中所提及的风险因素应当删除，因为纳入该内容将为议定书草案的适用强加个额外的触机制。

En esa ocasión, la Conferencia en efecto apoyó, la actividad principal del Comité Zangger indicando que, en cualquier revisión que se hiciese de la lista de los artículos que requieren la aplicación de las salvaguardias, debían tenerse en cuenta los progresos de la tecnología.

此时，审议大会实际上已核可桑戈委员会的主要活动，指出在修订触清单时应考虑到技术的进展。

Todas estas circunstancias aumentaron la preocupación por la posibilidad de que, a causa del acceso ilimitado a las tecnologías de la fisión nuclear y al ciclo del combustible nuclear, en algún lugar alguien encendiera el detonador que aceleraría la proliferación de las armas nucleares.

所有这些引起了对在不受限制地接触核裂变和燃料循环技术情况下的某些国家和某些地区可能点燃触核武器进步扩散的导火索的高度关切。

Otras delegaciones se mostraron partidarias de suprimir la última oración entre corchetes que, en su opinión, de incluirse, impondría un nuevo mecanismo desencadenante para la aplicación del protocolo, mientras que la eliminación de dicho mecanismo era la razón de la elaboración de un protocolo facultativo.

其他些代表团则赞同删除被括起来的最后句，认为如果列入此句，将给议定书的适用施加另个触机制，而取消触机制正是拟订任择议定书的理由所在。